1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:19,982 --> 00:00:22,777
(predmeti zveckaju)

4
00:00:29,909 --> 00:00:34,497
♪ Ona je moja devojka? ♪

5
00:00:36,040 --> 00:00:39,919
♪ Dvije sjene na prozoru tvoje spavaće sobe ♪

6
00:00:40,419 --> 00:00:43,631
♪ Njen auto parkiran pozadi ♪

7
00:00:44,632 --> 00:00:47,802
♪ Vidim da te zanima Alice ♪

8
00:00:48,344 --> 00:00:51,514
♪ Zar ne znaš da je ona moja devojka, Jack? ♪

9
00:00:53,683 --> 00:00:58,437
♪ Oh, Alice je teško biti istinita ♪

10
00:00:58,938 --> 00:01:02,525
♪ Ona je samo vruće krvi;
ne može ništa da uradi ♪

11
00:01:03,150 --> 00:01:06,946
♪ Ali ti si iskoristio prednost ♪

12
00:01:07,405 --> 00:01:11,742
♪ Iskoristio si ♪

13
00:01:12,034 --> 00:01:13,411
♪ Zašto želiš da je napraviš ♪

14
00:01:13,703 --> 00:01:17,873
♪ Kad znaš da je ona moja cura ♪

15
00:01:32,388 --> 00:01:33,472
Sjajno.

16
00:01:45,318 --> 00:01:50,072
Sjajno.
♪ Povezan sa paljenjem vašeg automobila ♪

17
00:01:50,573 --> 00:01:54,035
Fabulous!
♪ Dva štapa dinamita ♪

18
00:01:54,744 --> 00:01:58,080
♪ Vidim da nećeš slušati ♪

19
00:01:58,664 --> 00:02:01,042
Beautiful.
♪ Zar ne znaš da to nije lijepo? ♪

20
00:02:03,336 --> 00:02:08,174
Oh, predivno.
♪ Oh, Alice je teško biti istinita ♪

21
00:02:08,883 --> 00:02:12,720
♪ Ona je samo vruće krvi;
ne može ništa da uradi ♪

22
00:02:13,179 --> 00:02:17,266
♪ Ali ti si iskoristio prednost ♪

23
00:02:17,558 --> 00:02:21,312
♪ Iskoristio si ♪

24
00:02:21,687 --> 00:02:26,859
♪ Zašto želiš da je napraviš
kada znaš da je ona moja devojka? ♪

25
00:02:28,235 --> 00:02:30,738
(vesela muzika)

26
00:02:39,205 --> 00:02:40,539
Beautiful!

27
00:02:56,764 --> 00:02:59,266
(lupaju ormarići)

28
00:03:00,184 --> 00:03:03,104
(ljudi brbljaju)

29
00:03:08,359 --> 00:03:10,027
(zviždanje)

30
00:03:15,157 --> 00:03:16,826
- Čoveče. U redu.
- Uzmi.

31
00:03:18,953 --> 00:03:21,288
Ralphie, tvoja majka
samo treba da dobijem dobru travu.

32
00:03:22,998 --> 00:03:24,375
Hajde, hajde.
Daj mi J.

33
00:03:24,792 --> 00:03:25,543
Izvini.

34
00:03:26,085 --> 00:03:27,211
(šmrkanje)

35
00:03:27,753 --> 00:03:29,505
Hej, koji čas imamo danas?

36
00:03:30,047 --> 00:03:30,798
Muzički idiot.

37
00:03:31,090 --> 00:03:31,716
ne...

38
00:03:34,427 --> 00:03:36,554
Opet pričamo o Beethovenu?

39
00:03:37,388 --> 00:03:39,807
To je dobro jer jeste
pravi osnovni tip.

40
00:03:44,729 --> 00:03:46,313
[Ralph] (duva)

41
00:03:49,066 --> 00:03:51,068
(djevojke se smiju)

42
00:03:51,610 --> 00:03:53,362
[Tommy] (smijeh)

43
00:03:54,613 --> 00:03:56,991
Oh Sheila. (smijeh)

44
00:03:57,366 --> 00:03:58,075
Hej, Ralph, Ralph.

45
00:03:58,576 --> 00:03:59,118
Da.

46
00:03:59,660 --> 00:04:01,120
Jesam li ja tvoj najbolji prijatelj, zar ne?

47
00:04:01,537 --> 00:04:02,830
- Zašto?
- Shh.

48
00:04:03,122 --> 00:04:04,832
Dođi, želim ti nešto pokazati.

49
00:04:05,291 --> 00:04:07,334
Hajde, već smo
kako je kasno, u redu.

50
00:04:07,668 --> 00:04:11,088
Ralph, samo pogledaj, budi tih.

51
00:04:11,881 --> 00:04:14,091
O moj, mi smo u raju.

52
00:04:14,383 --> 00:04:16,260
Oh, ne, ne, ne možemo biti na nebu čoveče.

53
00:04:16,594 --> 00:04:17,928
Djevojke sa tetovažama na guzicima

54
00:04:18,220 --> 00:04:19,096
nemoj stići u raj.

55
00:04:19,388 --> 00:04:20,473
Tetovaže?

56
00:04:20,765 --> 00:04:22,224
Mala plavuša sa uskim dupetom.

57
00:04:22,516 --> 00:04:23,934
- Da, ali ja.
- Da, šta piše?

58
00:04:24,226 --> 00:04:24,727
Nešto govori.

59
00:04:25,019 --> 00:04:27,104
Trudi se ako volis Jesa...

60
00:04:27,521 --> 00:04:29,690
- Ne. Walter?
- Ne, ne.

61
00:04:29,982 --> 00:04:31,108
Hej, je li to Sheila tamo?

62
00:04:31,442 --> 00:04:33,027
[Tommy] pomalo je teško vidjeti lica.

63
00:04:33,486 --> 00:04:35,696
Da, nisam video a
jedno lice koje prepoznajem,

64
00:04:36,822 --> 00:04:38,699
zapravo, nisam vidio ni jedno lice.

65
00:04:40,284 --> 00:04:41,535
Da li biste ih pogledali?

66
00:04:41,827 --> 00:04:42,870
[Tommy] Šta si rekao?

67
00:04:43,162 --> 00:04:44,830
[Ralph] Oh, upravo sam pročistio grlo.

68
00:04:45,414 --> 00:04:46,665
I dalje je ne vidim, ha?

69
00:04:46,957 --> 00:04:48,709
Ne znam. ja vjerovatno
ne bi je prepoznao

70
00:04:49,001 --> 00:04:50,503
ionako skinuta sa sebe.

71
00:04:50,795 --> 00:04:52,713
Ne, šala je obrnuta.

72
00:04:53,005 --> 00:04:55,090
Da, nije šala, Ralph.

73
00:04:55,382 --> 00:04:56,634
Pa, u čemu je problem?

74
00:04:57,134 --> 00:04:59,637
Ja, ne znam, možda ja
treba lagati o ovim stvarima.

75
00:05:00,596 --> 00:05:01,764
Pa, imam.

76
00:05:02,306 --> 00:05:03,390
[Ralph] Hej, možda je Sheila došla i otišla

77
00:05:03,682 --> 00:05:04,975
a ti je nisi prepoznao.

78
00:05:05,434 --> 00:05:06,936
[Tommy] Ralph, ne budi glup.

79
00:05:07,853 --> 00:05:09,146
[Ralph] Pa, gdje je onda ona?

80
00:05:10,773 --> 00:05:12,358
Možda je pod tušem ili tako nešto.

81
00:05:13,567 --> 00:05:15,152
Oh Sheila.

82
00:05:15,653 --> 00:05:17,196
Možeš li vidjeti ovdje?

83
00:05:18,197 --> 00:05:20,157
(dječaci viču)

84
00:05:22,952 --> 00:05:25,871
(trčanje koraka)

85
00:05:31,460 --> 00:05:33,963
(kiša pljušti)

86
00:05:42,263 --> 00:05:45,099
(grmljavina zuji)

87
00:05:49,228 --> 00:05:52,565
(motor automobila zuji)

88
00:05:54,483 --> 00:05:55,609
Dobar dan razredu.

89
00:05:56,610 --> 00:05:58,153
Kako... siguran sam u to.

90
00:05:58,988 --> 00:05:59,989
(ljudi se smiju)

91
00:06:00,656 --> 00:06:03,117
Ja sam, siguran sam da do sada...

92
00:06:04,034 --> 00:06:08,205
svi ste čuli da sam gđa Jackson.

93
00:06:09,123 --> 00:06:11,375
Ja ću biti tvoj, uh, profesor francuskog

94
00:06:11,750 --> 00:06:13,711
zadnjih nekoliko sedmica škole.

95
00:06:14,086 --> 00:06:16,255
Zapravo, malo sam nova u podučavanju,

96
00:06:16,630 --> 00:06:21,343
ali ja sam, siguran sam da ćeš
svi mi budu od velike pomoći.

97
00:06:21,844 --> 00:06:22,678
(govori francuski)

98
00:06:23,053 --> 00:06:23,721
Ne?

99
00:06:26,181 --> 00:06:26,932
Umm.

100
00:06:28,684 --> 00:06:30,603
Otvorite svoje knjige molim vas razred.

101
00:06:32,813 --> 00:06:33,856
Uh.

102
00:06:36,400 --> 00:06:37,109
(govori francuski)

103
00:06:37,568 --> 00:06:40,154
Otvorite stranicu 165.

104
00:06:42,907 --> 00:06:43,574
Umm.

105
00:06:44,116 --> 00:06:46,994
(govori francuski)

106
00:06:47,536 --> 00:06:48,454
Ralph Meyers?

107
00:06:49,872 --> 00:06:50,539
(govori francuski)

108
00:06:51,999 --> 00:06:52,875
(govori francuski)

109
00:06:55,336 --> 00:06:57,880
(grmljavina zuji)

110
00:06:59,548 --> 00:07:00,549
(kucanje na vrata)

111
00:07:01,300 --> 00:07:02,051
Uđi.

112
00:07:06,889 --> 00:07:09,975
Zdravo, Tommy, ja sam dr. Delingua.

113
00:07:10,559 --> 00:07:12,645
Zdravo, ja sam Tommy.

114
00:07:13,562 --> 00:07:14,563
Da, znam.

115
00:07:15,356 --> 00:07:16,523
Molim vas, sedite.

116
00:07:17,858 --> 00:07:18,776
U stolici?

117
00:07:21,445 --> 00:07:22,655
Plašite li se stolica?

118
00:07:24,615 --> 00:07:26,533
Ne, ne bojim se stolica.

119
00:07:27,201 --> 00:07:31,038
Ne, samo sam se malo radovao
do ležanja na kauču.

120
00:07:33,248 --> 00:07:35,250
Želiš li da legneš na pod?

121
00:07:46,095 --> 00:07:46,595
(lupanje jastukom)

122
00:08:00,442 --> 00:08:01,860
U redu, spreman sam.

123
00:08:02,361 --> 00:08:03,112
Dobro.

124
00:08:04,363 --> 00:08:06,115
Zašto si došao da me vidiš?

125
00:08:06,490 --> 00:08:07,658
Pretpostavljam, jer sam opozvan

126
00:08:07,992 --> 00:08:09,576
kao predsednik razreda prošle nedelje.

127
00:08:11,036 --> 00:08:13,163
I da li je to dovoljno dobar razlog?

128
00:08:14,206 --> 00:08:15,082
sta ti mislis

129
00:08:17,334 --> 00:08:19,294
Ne znam šta mislim, čoveče.

130
00:08:21,296 --> 00:08:24,174
I ne razmišljam o tome
moje studije ili moji prijatelji.

131
00:08:27,469 --> 00:08:29,221
Mnogo razmišljam o seksu.

132
00:08:29,596 --> 00:08:30,639
To je normalno, zar ne?

133
00:08:33,225 --> 00:08:34,935
Kako se osjećate u vezi s tim?

134
00:08:36,186 --> 00:08:37,271
Užasno, čoveče.

135
00:08:38,480 --> 00:08:39,231
Zašto?

136
00:08:42,568 --> 00:08:44,153
Jer to nikad ranije nisam radio.

137
00:08:45,320 --> 00:08:46,613
I svi ostali imaju.

138
00:08:49,033 --> 00:08:49,950
Kako to znaš?

139
00:08:50,367 --> 00:08:51,994
To je sve o čemu pričam.

140
00:08:54,163 --> 00:08:54,663
Mislim, Mix.

141
00:08:54,955 --> 00:08:56,707
On to radi od svoje sedme godine.

142
00:08:57,583 --> 00:08:59,960
Tinejdžeri to stalno rade na TV-u

143
00:09:00,252 --> 00:09:02,212
i filmovi i ostalo.

144
00:09:03,047 --> 00:09:04,465
Pročitao sam to u Newsweeku

145
00:09:05,299 --> 00:09:08,177
većina djece bi trebala raditi
do 12. godine.

146
00:09:08,761 --> 00:09:10,429
I na engleskom, znate,

147
00:09:11,055 --> 00:09:16,060
Pročitao sam da su bili Romeo i Julija
trebalo bi da ima 13 ili 14 godina, i

148
00:09:16,685 --> 00:09:18,187
mislim,
pogledajte u šta su se bavili.

149
00:09:18,479 --> 00:09:20,105
Nisam se još ni snašao.

150
00:09:22,107 --> 00:09:23,150
Ali znaš, ako se ovako nastavi,

151
00:09:23,442 --> 00:09:25,986
Mogao bih da odrastem u a
masovni ubica ili tako nešto.

152
00:09:26,445 --> 00:09:28,822
Mislim, zar ne postoji
nešto što možeš učiniti za mene?

153
00:09:29,198 --> 00:09:30,574
Pilula, neka vrsta lijeka.

154
00:09:30,866 --> 00:09:32,618
Strujni udar, bilo šta?

155
00:09:33,243 --> 00:09:35,996
(mašina pišta)

156
00:09:41,752 --> 00:09:44,338
Pa, evo još jednog
za terapiju elektrošokova.

157
00:09:44,630 --> 00:09:47,216
Hajde da zakačimo ove žice
gore, za šta je on uopšte?

158
00:09:47,508 --> 00:09:48,425
Nema seksa.

159
00:09:48,717 --> 00:09:49,635
Nema seksa?

160
00:09:50,052 --> 00:09:51,261
Jadno dijete.

161
00:09:51,804 --> 00:09:53,138
Šta je to bilo, amputacija?

162
00:09:53,430 --> 00:09:54,973
Ne, blesavo.

163
00:09:55,307 --> 00:09:58,310
Ima svu svoju opremu, on
jednostavno ga nikad ne iskoristi.

164
00:09:58,644 --> 00:09:59,561
Ali on je tako mlad.

165
00:09:59,853 --> 00:10:01,480
Pa, tražio je ovo.

166
00:10:01,772 --> 00:10:03,398
Rekao je da je beznadežan slučaj.

167
00:10:03,732 --> 00:10:05,776
Pretpostavljam da doktor zna šta radi.

168
00:10:06,777 --> 00:10:08,112
Znaš, ne znam šta nije u redu,

169
00:10:08,403 --> 00:10:10,614
ali moje grudi postaju tako velike.

170
00:10:10,906 --> 00:10:12,908
Veliki? Oteknu.

171
00:10:13,200 --> 00:10:15,536
- Zašto otiču?
- Ne znam, vidi.

172
00:10:15,869 --> 00:10:16,954
(elektronsko pulsno treperenje)

173
00:10:17,412 --> 00:10:18,956
šta ste jeli?

174
00:10:19,289 --> 00:10:20,874
Samo jogurt i mliječni proizvodi.

175
00:10:21,208 --> 00:10:22,501
Oh, nije ni čudo.

176
00:10:22,835 --> 00:10:23,961
Trebali bi staviti upozorenje na etiketu.

177
00:10:24,253 --> 00:10:25,754
- Trebali bi. (dahće)
- Hej!

178
00:10:26,046 --> 00:10:27,297
Nema ništa
nije u redu sa ovim klincem.

179
00:10:27,589 --> 00:10:28,674
On je samo napaljen.

180
00:10:28,966 --> 00:10:31,718
Možda bi trebali nešto učiniti
o tome, znaš?

181
00:10:32,010 --> 00:10:32,970
Ne, nemojmo gubiti vrijeme.

182
00:10:33,303 --> 00:10:34,930
Hajde da ga samo vežemo i udarimo.

183
00:10:35,514 --> 00:10:36,265
(savjetnik se smije)

184
00:10:38,517 --> 00:10:41,520
Pa, ne mislim
to će biti neophodno Tommy.

185
00:10:43,939 --> 00:10:48,443
Možda biste mogli kanalisati
nešto te nove energije

186
00:10:48,735 --> 00:10:50,904
koje osećaš
u nešto pozitivno.

187
00:10:51,780 --> 00:10:54,074
Kao sport ili tako nešto
tako, fudbal?

188
00:10:56,827 --> 00:10:57,828
Ja nisam džok.

189
00:11:01,915 --> 00:11:04,084
Ja tamo ionako nemam talenta.

190
00:11:07,296 --> 00:11:08,714
Pretpostavljam da sam samo otpad.

191
00:11:13,844 --> 00:11:16,346
(vesela klavirska muzika)

192
00:11:18,182 --> 00:11:20,434
[Sheila] Tommy, uzmi
ceo kontejner ako zelis,

193
00:11:20,767 --> 00:11:21,852
ali ponesite ga sa sobom.

194
00:11:22,186 --> 00:11:24,938
Ne, u redu je Sheila,
Ne volim malo masti.

195
00:11:25,230 --> 00:11:26,106
Rekao sam ti cijelim putem do kuće

196
00:11:26,398 --> 00:11:27,941
iz škole koju imam
plivati danas Tommy.

197
00:11:28,233 --> 00:11:31,111
Znate to, kvalifikacije
dolaze uskoro

198
00:11:31,403 --> 00:11:34,573
i treba mi vremena, osim Cookie
i Lisa dolazi.

199
00:11:34,865 --> 00:11:37,492
Kakav par, zvučiš
kao stari bračni par.

200
00:11:37,784 --> 00:11:38,702
- Zdravo, dušo.
- Hej mama.

201
00:11:38,994 --> 00:11:39,828
- Hej Diane.
- Hej Tommy.

202
00:11:40,120 --> 00:11:41,914
Hej Diane, zašto ne kažeš Sheili

203
00:11:42,206 --> 00:11:43,373
da je previše plivanja loše za njenu kožu

204
00:11:43,665 --> 00:11:45,500
jer jedva da ikad
da je vidim više.

205
00:11:45,792 --> 00:11:47,961
Ne uplitajte me
u tvom bazenu se bori Tommy.

206
00:11:48,295 --> 00:11:51,131
Sheila ima svoje ideje
o praksi plivanja.

207
00:11:51,423 --> 00:11:53,467
Oh, Sheila, zašto nemaš Tommyja

208
00:11:53,759 --> 00:11:55,385
probati s tobom u plivačkom timu?

209
00:11:57,596 --> 00:11:59,723
Mogao bi igrati parove ili tako nešto.

210
00:12:00,140 --> 00:12:01,308
Oh, mama.

211
00:12:01,725 --> 00:12:02,893
Samo pokušavam Sheilu.

212
00:12:04,770 --> 00:12:07,105
Tommy, možeš li mi pomoći s ovim?

213
00:12:07,397 --> 00:12:08,982
Oh, naravno, dozvolite mi da vam pomognem.

214
00:12:10,359 --> 00:12:11,944
Hoćete li ga uzeti
ispred ulaznih vrata?

215
00:12:12,236 --> 00:12:12,819
Oh, da.

216
00:12:13,111 --> 00:12:14,780
I samo ću to uzeti
izađi i nastavi sada.

217
00:12:15,113 --> 00:12:16,657
Vidimo se unutra
skola sutra Sheila.

218
00:12:16,949 --> 00:12:19,201
U redu, ali od sada, ja
moraju plivati svako popodne.

219
00:12:19,493 --> 00:12:20,244
Da, znam.

220
00:12:20,661 --> 00:12:21,954
Dušo, ja ću
presvuci se i idi u teretanu.

221
00:12:22,287 --> 00:12:23,705
- Vidimo se kasnije.
- U redu, biću u bazenu.

222
00:12:25,332 --> 00:12:27,584
(prskanje vode)
(ljudi brbljaju)

223
00:12:32,130 --> 00:12:33,674
Hajde, hajde.

224
00:12:34,508 --> 00:12:35,467
Hajde, hajde.

225
00:12:35,759 --> 00:12:38,595
(prskanje vode)

226
00:12:39,304 --> 00:12:41,556
Hajde, brzo, Sheila, brzo, dođi.

227
00:12:42,599 --> 00:12:44,017
Oh Sheila, hajde.

228
00:12:47,813 --> 00:12:49,523
Pet sekundi brže nego prošle sedmice,

229
00:12:49,815 --> 00:12:51,233
morate se obrijati samo 20 sekundi

230
00:12:51,525 --> 00:12:52,734
i ti si u timu.

231
00:12:53,652 --> 00:12:54,569
To nije problem.

232
00:12:55,696 --> 00:12:56,280
(prskanje vode)

233
00:12:56,571 --> 00:12:58,573
Zdravo mama, da li je odgovorio na moje pismo?

234
00:13:00,617 --> 00:13:03,328
Zašto moramo
otići tako rano, George?

235
00:13:03,870 --> 00:13:07,249
Zaista bismo trebali čekati do
Sheila izlazi iz bazena.

236
00:13:08,375 --> 00:13:10,460
Znaš da ona nikad ne jede
bilo šta osim ako nismo ovde.

237
00:13:10,836 --> 00:13:12,254
[George] Samo idi dobro.

238
00:13:12,546 --> 00:13:13,380
s druge strane,

239
00:13:13,672 --> 00:13:15,424
vaša advokatska kancelarija bi mogla da se zatvori

240
00:13:15,716 --> 00:13:17,301
i mogli bismo propustiti novembarske izbore

241
00:13:17,592 --> 00:13:19,636
samo čekam da izađe iz bazena.

242
00:13:20,887 --> 00:13:23,473
Možda ću je baciti
minovica dok pliva.

243
00:13:24,891 --> 00:13:26,268
Hej, ti ne znaš plivati, zar ne?

244
00:13:27,019 --> 00:13:29,062
Ne, nikad nisam naučio kako.

245
00:13:30,147 --> 00:13:32,065
Stvarno si čudan, jesi li znao to?

246
00:13:32,858 --> 00:13:34,026
Jesi li ikad povalio?

247
00:13:35,152 --> 00:13:37,404
Ni ja, ali kad ja
uradi, želim doći i gledati,

248
00:13:37,904 --> 00:13:40,907
možda bi mogao da pevaš
himne u pozadini. (smijeh)

249
00:13:41,283 --> 00:13:42,576
A onda moraš dovesti hor.

250
00:13:42,868 --> 00:13:44,244
- George.
- [George] Da.

251
00:13:44,536 --> 00:13:46,204
Kakvi smo bili u Sheilinim godinama,

252
00:13:46,663 --> 00:13:47,581
seksualno mislim.

253
00:13:48,290 --> 00:13:50,876
(vesela muzika)

254
00:13:53,754 --> 00:13:56,089
♪ Sećaš li se kako je bilo ♪

255
00:13:56,381 --> 00:13:58,717
♪ Bili smo dragi
i to je bilo dovoljno ♪

256
00:13:59,009 --> 00:14:01,845
♪ Uvek buljim u zvezde iznad ♪

257
00:14:02,137 --> 00:14:04,389
♪ I nikad nas nije briga kako izgledamo ♪

258
00:14:04,681 --> 00:14:06,391
(vesela muzika)

259
00:14:06,808 --> 00:14:08,769
♪ Bili smo ljubavnici ♪

260
00:14:12,272 --> 00:14:15,108
♪ Ljubitelji ljubavnika ♪

261
00:14:17,736 --> 00:14:20,113
♪ Bili smo ljubavnici ♪

262
00:14:23,325 --> 00:14:25,660
♪ Ljubitelji ljubavnika ♪

263
00:14:29,790 --> 00:14:32,209
♪ Sjećaš li se srednjoškolskog plesa ♪

264
00:14:32,876 --> 00:14:35,087
♪ Poznavajući nas bili smo zaglavljeni u transu ♪

265
00:14:35,587 --> 00:14:38,298
♪ Iza tribina
družili smo se ♪

266
00:14:38,590 --> 00:14:41,218
♪ Tako je dobro da me natjeraš da vičem ♪

267
00:14:42,761 --> 00:14:45,347
♪ Bili smo ljubavnici ♪

268
00:14:48,433 --> 00:14:50,644
♪ Ljubitelji ljubavnika ♪

269
00:14:53,939 --> 00:14:56,525
♪ Bili smo ljubavnici ♪

270
00:14:59,528 --> 00:15:02,030
♪ Ljubitelji ljubavnika ♪

271
00:15:05,200 --> 00:15:06,076
♪ Ustani ♪

272
00:15:06,910 --> 00:15:09,413
(vesela muzika)

273
00:15:19,256 --> 00:15:21,967
♪ Bili smo ljubavnici ♪

274
00:15:24,761 --> 00:15:27,514
♪ Ljubitelji ljubavnika ♪

275
00:15:30,350 --> 00:15:33,353
♪ Bili smo ljubavnici ♪

276
00:15:35,814 --> 00:15:38,024
♪ Ljubitelji ljubavnika ♪

277
00:15:41,445 --> 00:15:43,822
♪ Bili smo ljubavnici ♪

278
00:15:47,117 --> 00:15:49,369
♪ Ljubitelji ljubavnika ♪

279
00:15:52,706 --> 00:15:57,627
♪ Bili smo ljubavnici, ljubavnici ♪

280
00:15:58,336 --> 00:16:03,300
♪ O ljubavnici, ljubavnici ♪

281
00:16:04,509 --> 00:16:08,805
♪ Ljubavnici, ljubavnici ♪

282
00:16:10,515 --> 00:16:13,351
Nema veze, mislim da ne želim da se sećam.

283
00:16:13,643 --> 00:16:14,811
[George] Prokletstvo,
ponovo su uštirkani.

284
00:16:15,103 --> 00:16:17,063
Barem nisam bio vegetarijanac.

285
00:16:19,441 --> 00:16:20,817
Možda ne bismo trebali toliko da brinemo

286
00:16:21,109 --> 00:16:22,736
o Sheili i prokletom bazenu.

287
00:16:23,028 --> 00:16:24,863
Barem je sigurna
tamo seksualno,

288
00:16:26,156 --> 00:16:26,948
Mislim.

289
00:16:28,033 --> 00:16:29,743
Znaš, uvijek sam mislio da je Valerie

290
00:16:30,035 --> 00:16:31,912
bila bi prva devojka
naš razred da zatrudni.

291
00:16:32,204 --> 00:16:34,789
Valerie, ona je bila
pilula dve godine.

292
00:16:35,081 --> 00:16:36,082
- Stani.
- Da, stvarno.

293
00:16:36,374 --> 00:16:37,709
Ona je na piluli?

294
00:16:38,335 --> 00:16:39,711
Oh, fuj.

295
00:16:40,378 --> 00:16:42,005
Ne vidim kako bi nekoga progutao

296
00:16:42,297 --> 00:16:44,341
sve te gadne hemikalije svaki dan.

297
00:16:44,758 --> 00:16:46,092
Ooh, to je jezivo.

298
00:16:46,593 --> 00:16:48,762
Radije bih dva
skupovi blizanaca svake godine

299
00:16:49,054 --> 00:16:50,555
nego uzeti tu groznu pilulu.

300
00:16:50,847 --> 00:16:54,267
♪ Mona Jean, ooh izluđuješ me ♪

301
00:16:54,559 --> 00:16:55,644
(lupati loptice)

302
00:16:55,936 --> 00:16:57,270
♪ Jedva beba ♪

303
00:16:57,562 --> 00:16:59,356
Hej Ralfe, ova ploča je sranje.

304
00:16:59,773 --> 00:17:00,315
[Ralph] Huh?

305
00:17:00,857 --> 00:17:02,901
Rekao sam da ovaj rekord smrdi.

306
00:17:03,860 --> 00:17:06,029
Da, znam, ali već je hit.

307
00:17:06,321 --> 00:17:08,573
Prodato u milion primjeraka, to je zlatni rekord.

308
00:17:09,616 --> 00:17:12,244
Da, pokazuje šta
kreteni danas kupuju ploče.

309
00:17:12,661 --> 00:17:14,663
Ko bi slušao Funky Funky Funky,

310
00:17:14,955 --> 00:17:17,374
- slađi si od majmuna.
- Huh?

311
00:17:17,958 --> 00:17:20,752
Ja, rekao sam da nema ništa
stvarno u ovim pesmama.

312
00:17:21,294 --> 00:17:23,755
Mislim, boogie dance, boogie dance.

313
00:17:24,548 --> 00:17:26,550
Mogao bih pisati
bolje stvari od toga.

314
00:17:26,841 --> 00:17:27,676
Prave stvari.

315
00:17:27,968 --> 00:17:29,803
Šta znaš o tome šta je stvarno?

316
00:17:30,095 --> 00:17:31,096
Pa, puno.

317
00:17:31,388 --> 00:17:33,181
Mislim, šta ti misliš
idem kod svog psihijatra za,

318
00:17:33,473 --> 00:17:34,891
naučiti igrati frizbi?

319
00:17:35,475 --> 00:17:37,060
Ralph, ja patim.

320
00:17:37,811 --> 00:17:39,271
Nisi rekla da imaš dečka.

321
00:17:39,563 --> 00:17:40,897
Ona laže Cookie.

322
00:17:41,231 --> 00:17:42,857
Nisam rekla da imam dečka.

323
00:17:43,149 --> 00:17:45,402
Rekao sam da ću dobiti pilulu, i jesam.

324
00:17:45,860 --> 00:17:46,987
Imam čudan osećaj

325
00:17:47,279 --> 00:17:49,030
Zatrebaće mi vrlo brzo.

326
00:17:54,160 --> 00:17:55,412
Kako je ovo, Ralph?

327
00:17:55,996 --> 00:17:58,707
Ti ćeš biti slavina, a ja ću biti tok.

328
00:17:58,999 --> 00:18:00,083
Misliš na kapanje?

329
00:18:02,043 --> 00:18:03,503
Da, hvala, Ralph.

330
00:18:03,962 --> 00:18:06,923
(šapuće)
Ti budi voda, a ja ću biti...

331
00:18:08,925 --> 00:18:10,844
Ralph, samo slušaj, slušaj.

332
00:18:12,220 --> 00:18:14,806
Ti ćeš biti čekić, ja ću biti ekser.

333
00:18:15,098 --> 00:18:17,267
Ti budi voda, a ja ću biti bunar.

334
00:18:18,768 --> 00:18:22,188
Da, pa, radi se o tome
glup kao i svaki drugi hit.

335
00:18:22,522 --> 00:18:24,649
Čekaj malo, mogu staviti neke kablove za to.

336
00:18:25,900 --> 00:18:27,944
(cvrkut ptica)

337
00:18:28,320 --> 00:18:29,571
Pa, daj da vidim riječi.

338
00:18:31,531 --> 00:18:32,699
(pročišćava grlo) U redu.

339
00:18:33,575 --> 00:18:34,576
(vesela muzika)

340
00:18:34,993 --> 00:18:40,373
♪ Ti budi čekić, a ja ću biti ekser ♪

341
00:18:40,707 --> 00:18:41,625
To je dobro, to je dobro.

342
00:18:42,000 --> 00:18:42,834
Izmišljaš li?

343
00:18:43,126 --> 00:18:48,048
♪ Ti budi voda, a ja ću biti bunar ♪

344
00:18:48,340 --> 00:18:50,925
Hej, to je sjajno, Ralph.

345
00:18:51,217 --> 00:18:53,261
Ralph, to je fantastično.

346
00:18:54,137 --> 00:18:55,805
Ralph, ti si genije.

347
00:18:56,139 --> 00:18:57,432
Obojica smo genijalci.

348
00:18:57,724 --> 00:18:59,267
Čekaj, čekaj, čekaj, gledaj, Greg Allman.

349
00:18:59,559 --> 00:19:01,227
(vesela muzika)

350
00:19:01,728 --> 00:19:06,107
Ralph, mislim, ovo je
kao Lennon i McCartney.

351
00:19:06,900 --> 00:19:08,193
Mogli bismo biti bogati.

352
00:19:10,028 --> 00:19:12,822
Vidi, mogli bismo povaliti
kad god poželimo.

353
00:19:13,281 --> 00:19:15,700
Ralph, moramo osnovati grupu.

354
00:19:16,576 --> 00:19:17,369
U redu.

355
00:19:19,871 --> 00:19:21,289
Uzmi svoje ocjene.

356
00:19:25,085 --> 00:19:26,461
(zviždanje)

357
00:19:26,836 --> 00:19:29,589
(prskanje vode)

358
00:19:36,179 --> 00:19:38,682
(vesela muzika)

359
00:19:55,699 --> 00:19:56,908
U redu, devojke iz sastava.

360
00:20:03,873 --> 00:20:06,376
Sljedeće djevojke su se kvalifikovale
vremena za pripremne utakmice.

361
00:20:06,668 --> 00:20:10,880
Anne, Vanessa i Marsha,
čestitam devojke.

362
00:20:12,298 --> 00:20:14,676
Treneru, koliko mi je bilo vremena?

363
00:20:15,009 --> 00:20:15,927
Nije dovoljno dobro, Sheila.

364
00:20:16,219 --> 00:20:16,970
Ne ove godine.

365
00:20:17,303 --> 00:20:18,638
nisam mogao biti tako loš,

366
00:20:18,930 --> 00:20:20,932
Mogao sam da osetim koliko sam brz.

367
00:20:21,224 --> 00:20:23,476
Završio si pet sekundi,
nije dovoljno dobro.

368
00:20:23,768 --> 00:20:25,603
To je samo pet
sekundi, mogao bih to prekinuti.

369
00:20:25,937 --> 00:20:27,063
Imamo šest dana.

370
00:20:27,397 --> 00:20:30,525
Trebalo bi ti mjesec dana
crack taj put, Sheila, čak dva.

371
00:20:33,403 --> 00:20:36,489
Sheila, sljedeće jeseni.

372
00:20:37,073 --> 00:20:38,158
Sljedeće godine ćeš to učiniti.

373
00:20:44,831 --> 00:20:45,373
Znate li da sam morao kupiti

374
00:20:45,665 --> 00:20:47,876
poseban tiganj za Sheilu?

375
00:20:48,168 --> 00:20:50,378
Nije htela takvu
korišćena za kuvanje mesa.

376
00:20:50,670 --> 00:20:51,421
[George] Oh da.

377
00:20:51,713 --> 00:20:55,925
A danas sam naučio kako
da skuvam pljeskavicu od soje.

378
00:20:56,217 --> 00:20:56,760
[George] (smijeh)

379
00:20:57,343 --> 00:21:00,346
Kad bih joj rekao da jeste
jesti pljeskavicu od soje,

380
00:21:00,722 --> 00:21:02,140
ona bi podnela tužbu protiv mene

381
00:21:02,432 --> 00:21:03,391
sa centrom za zlostavljanje djece.

382
00:21:03,683 --> 00:21:05,226
[George] Znaš, mrzim uštirkane košulje.

383
00:21:05,518 --> 00:21:06,895
Požuri, George.

384
00:21:07,353 --> 00:21:08,772
Spreman sam da ubijem za odrezak.

385
00:21:10,106 --> 00:21:12,358
Sheila, Sheila.

386
00:21:12,650 --> 00:21:13,109
[Sheila] Šta?

387
00:21:13,401 --> 00:21:16,613
Idemo, šta god
nalazi se u frižideru.

388
00:21:16,905 --> 00:21:18,323
[Sheila] Da li neko koristi moju pljeskavicu od soje?

389
00:21:18,615 --> 00:21:20,241
Ne, niko ga nije dirao.

390
00:21:21,743 --> 00:21:22,952
Ali morao sam to sakriti od tate.

391
00:21:23,244 --> 00:21:24,204
Htio je nahraniti mačku.

392
00:21:24,496 --> 00:21:25,663
[Sheila] Majko, nije smiješno.
[George] (smijeh)

393
00:21:26,247 --> 00:21:27,749
To je samo šala, Sheila.

394
00:21:30,084 --> 00:21:33,213
Biti vegetarijanac znači
nikad više ne moram da se smejem.

395
00:21:34,506 --> 00:21:36,174
[Loretta] (smijeh)

396
00:21:36,883 --> 00:21:39,010
(vesela muzika)

397
00:21:39,385 --> 00:21:40,261
Zašto ne dušo?

398
00:21:41,596 --> 00:21:42,347
Bojim se.

399
00:21:43,515 --> 00:21:45,725
Nemaš čega da se plašiš.

400
00:21:46,100 --> 00:21:47,143
Mogla bih zatrudnjeti.

401
00:21:48,144 --> 00:21:50,355
(telefon zvoni)
Nisi prošli put.

402
00:21:54,025 --> 00:21:55,485
(telefon zvoni)

403
00:21:59,405 --> 00:22:00,698
Da, čovječe, Mix nije kod kuće.

404
00:22:00,990 --> 00:22:01,908
Čekaj, Miks.

405
00:22:02,200 --> 00:22:03,785
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.

406
00:22:04,077 --> 00:22:06,412
Želiš biti u najtoplijoj
nova grupa od Kiss-a.

407
00:22:06,704 --> 00:22:08,206
Grupa, da, u redu, dobro.

408
00:22:08,498 --> 00:22:09,582
Nazovi me kasnije.

409
00:22:10,124 --> 00:22:13,586
U stvari, pozovite, uh,
dođi sutra, u redu.

410
00:22:14,796 --> 00:22:15,880
(zveckanje telefona)

411
00:22:18,258 --> 00:22:19,843
[Loretta] (smijeh)

412
00:22:20,760 --> 00:22:22,512
Sada da ti objasnim Loretta,

413
00:22:23,888 --> 00:22:27,767
doći do jajeta
sperma mora da raste, zar ne?

414
00:22:29,477 --> 00:22:31,354
Pa ako to uradiš stojeći,

415
00:22:31,646 --> 00:22:33,147
zatim zakon gravitacije
napraviće sve

416
00:22:33,481 --> 00:22:36,276
Ostani dole gde je bezbedno, vidiš?

417
00:22:38,027 --> 00:22:42,323
To je najgluplje
stvar koju sam ikada čuo.

418
00:22:44,075 --> 00:22:45,159
(cvrkut ptica)

419
00:22:45,577 --> 00:22:47,662
[Tommy] Pretpostavimo da bismo mogli
vjerovatno mu je uklopio negdje.

420
00:22:47,996 --> 00:22:49,664
[Ralph] Vjerovatno negdje.

421
00:22:50,206 --> 00:22:51,666
Uh, da me uklopi u šta?

422
00:22:52,417 --> 00:22:55,044
Pa, naša nova grupa,
zove se "Muhe".

423
00:22:55,420 --> 00:22:58,339
Muhe, kao na zidu?

424
00:22:58,882 --> 00:23:00,592
Ne, kao na pantalonama.

425
00:23:00,884 --> 00:23:03,052
Ali ne morate to nikome reći.

426
00:23:03,344 --> 00:23:05,430
Glavna pevačica će biti devojka.

427
00:23:05,763 --> 00:23:09,559
Kalifornijska djevojka iz snova, I
znaci, ona je najbolji miks.

428
00:23:10,268 --> 00:23:12,562
(prskanje vode)

429
00:23:13,855 --> 00:23:16,691
Cookie, jesi li ikada napisao rok zvijezdu?

430
00:23:16,983 --> 00:23:18,026
[Cookie] Naravno da ne.

431
00:23:18,359 --> 00:23:20,361
Verovatno je neka glupa sekretarica to izgubila.

432
00:23:20,653 --> 00:23:24,157
Ali napisao sam lično, ne
šala, lična, svuda.

433
00:23:24,574 --> 00:23:25,116
sta?

434
00:23:25,783 --> 00:23:27,243
Moje pismo Reddogu.

435
00:23:27,952 --> 00:23:32,332
Sheila, Sheila, Sheila,
to je to, Sheila.

436
00:23:32,624 --> 00:23:33,750
Bićeš zvezda.

437
00:23:34,042 --> 00:23:36,252
Nije ti prvi put
prodavnica obećala isporuku

438
00:23:36,544 --> 00:23:37,086
i propustio datum.

439
00:23:37,378 --> 00:23:38,671
Sačekaj minut, moja druga linija zvoni.

440
00:23:39,797 --> 00:23:40,757
halo?

441
00:23:41,049 --> 00:23:42,800
Oh, zdravo, Karen.
Ja sam na drugoj liniji.

442
00:23:43,092 --> 00:23:43,384
Sačekaj minut.

443
00:23:43,676 --> 00:23:46,679
Tommy, ja vježbam svoje
plivaj sada, ok?

444
00:23:47,138 --> 00:23:49,849
Pa da, ali ja, Ralph i Mix,

445
00:23:50,141 --> 00:23:53,478
upravo smo započeli novi rok
grupa i mi pišemo sopstvene pesme

446
00:23:53,770 --> 00:23:54,687
i oni su najbolja Sheila,

447
00:23:54,979 --> 00:23:57,273
ali trebamo seksi djevojku poput tebe.

448
00:23:57,607 --> 00:23:59,442
Hej, Sheila, to je sjajna ideja.

449
00:24:00,985 --> 00:24:03,613
Oh, ne, gospodine Ruskin, ja
nije razgovarao s tobom.

450
00:24:03,905 --> 00:24:04,572
Sada jesam.

451
00:24:04,864 --> 00:24:06,157
Ali to si ti, Sheila.

452
00:24:06,449 --> 00:24:08,242
Ja ne pevam, ja plivam.

453
00:24:09,035 --> 00:24:10,244
[Tommy] Upomoć, Diane!

454
00:24:11,371 --> 00:24:12,705
Slušaj, Tommy, ne znam
znam kako da je dobijem

455
00:24:12,997 --> 00:24:13,748
iz bazena.

456
00:24:15,083 --> 00:24:16,542
Ne, gospodine Ruskin, nije ništa ozbiljno.

457
00:24:16,834 --> 00:24:18,252
To je samo ćerka
ko želi da bude lignja.

458
00:24:18,544 --> 00:24:19,462
Plivanje Sheila,

459
00:24:19,754 --> 00:24:21,839
sve što će te dobiti je napred i nazad

460
00:24:22,131 --> 00:24:23,257
u tvom dvorištu ceo dan.

461
00:24:23,549 --> 00:24:25,218
Hoćeš li me ostaviti na miru?

462
00:24:25,802 --> 00:24:26,344
(prskanje vode)

463
00:24:26,636 --> 00:24:29,555
Ti si luda, Sheila, hajde momci.

464
00:24:30,890 --> 00:24:31,683
Karen, jesi li spremna?

465
00:24:31,975 --> 00:24:33,142
Da, odlazim odmah.

466
00:24:33,810 --> 00:24:36,062
Hej, Tommy, šta je sa mnom?

467
00:24:36,354 --> 00:24:38,856
(vesela muzika)

468
00:24:39,440 --> 00:24:42,110
♪ Ti budi plesač ♪

469
00:24:42,694 --> 00:24:44,612
♪ A ja ću biti pozornica ♪

470
00:24:45,697 --> 00:24:47,073
Ostani pjevati.

471
00:24:47,573 --> 00:24:49,784
♪ Vi budite prsti ♪

472
00:24:50,827 --> 00:24:52,036
♪ A ja ću biti sijeno... ♪

473
00:24:52,328 --> 00:24:53,788
Ok, ok.
Prestanimo s tim.

474
00:24:54,372 --> 00:24:56,582
Slušaj, jednostavno nisi
uopste dobijam, Lisa.

475
00:24:56,874 --> 00:24:58,084
Tek sam poceo.

476
00:24:58,376 --> 00:25:00,253
Znam, ali jednostavno nisi dovoljno brz.

477
00:25:00,545 --> 00:25:01,462
Ja to mogu.

478
00:25:02,922 --> 00:25:03,756
Mogu li pjevati?

479
00:25:05,550 --> 00:25:06,342
You Cookie?

480
00:25:07,343 --> 00:25:08,094
Da, ja.

481
00:25:09,012 --> 00:25:11,305
Pevao sam u a
hor od moje sedme godine.

482
00:25:11,889 --> 00:25:13,850
Da, ali ovo nije hor.

483
00:25:14,517 --> 00:25:15,685
Hajde, Tommy, daj joj priliku.

484
00:25:15,977 --> 00:25:17,979
Hej, čoveče. Hajde, pusti je da peva.
Nikad se ne zna.

485
00:25:18,604 --> 00:25:19,731
U redu, zašto ne?

486
00:25:21,524 --> 00:25:24,152
Želiš da napustiš hor
da pevam, rokenrol.

487
00:25:24,569 --> 00:25:26,320
Sledeće što znate, to ćete
želi da napusti školu.

488
00:25:26,612 --> 00:25:27,572
Ne, tata.

489
00:25:27,864 --> 00:25:29,407
- [mama] Ne, neće.
- [tata] Oh, ona neće, a?

490
00:25:29,699 --> 00:25:32,535
Pa, navedi mi jedan rokenrol
to ima fakultetsku diplomu.

491
00:25:32,910 --> 00:25:35,705
Reci mi to Alice
Cooper je doktorirao.

492
00:25:36,247 --> 00:25:36,998
Svi su oni ludi.

493
00:25:37,290 --> 00:25:39,333
Ne tata, to će biti kao Aretha Franklin.

494
00:25:39,625 --> 00:25:42,128
Pevala je u horu
počela i onda je odustala.

495
00:25:42,420 --> 00:25:43,171
br.

496
00:25:43,629 --> 00:25:44,839
Uradiću to.

497
00:25:45,381 --> 00:25:46,632
Rekao sam, ne.

498
00:25:46,924 --> 00:25:49,135
Nećemo dobiti odgovor
sa ovom vikom.

499
00:25:49,427 --> 00:25:52,513
Već imamo
odgovori i odgovor je ne.

500
00:25:52,847 --> 00:25:54,432
(nježna muzika)

501
00:25:55,975 --> 00:25:58,728
(prskanje vode)

502
00:26:02,273 --> 00:26:04,734
(vesela muzika)

503
00:26:14,619 --> 00:26:15,870
[Sheila] Plivala sam večeras.

504
00:26:16,162 --> 00:26:19,040
I skratio sam šest sekundi svog vremena.

505
00:26:19,499 --> 00:26:21,000
Još samo devet do kraja.

506
00:26:22,418 --> 00:26:25,838
Ali ja ću to učiniti, bez zaustavljanja.

507
00:26:26,756 --> 00:26:27,757
Ja sam dobro.

508
00:26:28,132 --> 00:26:29,425
I svi će to znati.

509
00:26:30,384 --> 00:26:32,970
Od sada ne radim ništa osim plivanja

510
00:26:33,262 --> 00:26:36,933
i plivaj i plivaj i plivaj i plivaj.

511
00:26:43,940 --> 00:26:45,983
(ljudi brbljaju)

512
00:26:46,567 --> 00:26:49,070
(zvono zvona)

513
00:26:50,947 --> 00:26:52,156
[Učitelj] (uzdišući)

514
00:26:53,741 --> 00:26:57,286
Dakle... vaš razred ispitnih ocjena...

515
00:26:59,247 --> 00:27:00,498
su tako loši,

516
00:27:01,499 --> 00:27:02,667
tako užasno.

517
00:27:03,459 --> 00:27:05,253
Ne razumijem, ti si
tako dobro pre nego što sam došao

518
00:27:05,545 --> 00:27:07,255
a sada ti ide tako loše.

519
00:27:10,466 --> 00:27:12,343
Čak i ti, Gilles, padaš.

520
00:27:12,718 --> 00:27:14,679
Padaš i ti si Francuz.

521
00:27:16,472 --> 00:27:17,890
(govori francuski)

522
00:27:20,143 --> 00:27:22,645
Pa, samo moramo više raditi,
to je sve.

523
00:27:23,020 --> 00:27:25,314
[razrednik] Jackson, uh,
šta je na francuskom za roštilj?

524
00:27:25,857 --> 00:27:27,150
(razred se smije)

525
00:27:27,441 --> 00:27:29,026
Oh, oh ne!

526
00:27:31,445 --> 00:27:33,322
Tako hladno ovdje sa klimom.

527
00:27:34,323 --> 00:27:35,575
Otvorite svoje knjige i počnite učiti

528
00:27:35,867 --> 00:27:37,451
ćutke za sebe razred.

529
00:27:37,743 --> 00:27:38,494
(govori francuski)

530
00:27:42,331 --> 00:27:45,084
(papiri zvrcaju)

531
00:27:59,140 --> 00:28:00,641
(djed sat zvoni)

532
00:28:01,017 --> 00:28:02,768
To je pismo od Reddoga.

533
00:28:03,311 --> 00:28:05,396
(papir zuji)

534
00:28:09,567 --> 00:28:11,652
Želi da me vidi u mom glumi.

535
00:28:11,944 --> 00:28:12,737
O moj Bože.

536
00:28:13,029 --> 00:28:16,032
onesvestiću se mama. On
želi da me vidi u mom glumi!

537
00:28:16,324 --> 00:28:18,034
O moj Bože, o moj Bože.

538
00:28:18,326 --> 00:28:21,245
(trčanje koraka)

539
00:28:23,331 --> 00:28:25,333
Ne mogu vjerovati, Sheila.

540
00:28:25,625 --> 00:28:27,084
Sheila, on je savršen.

541
00:28:27,418 --> 00:28:29,462
On je muškarac. Rođen sam za Sheila.

542
00:28:29,754 --> 00:28:31,672
Znam, jedini.

543
00:28:31,964 --> 00:28:35,343
Ah, daj, Lisa, to je glupo.

544
00:28:35,635 --> 00:28:38,429
Mislim, vidjeli ste ovo
momak na TV-u par puta.

545
00:28:38,721 --> 00:28:39,889
Budite realni.

546
00:28:40,181 --> 00:28:41,349
Mislite da TV nije stvaran?

547
00:28:41,724 --> 00:28:45,686
Misliš da plačem suze
kad ga vidim nisu stvarni.

548
00:28:45,978 --> 00:28:50,483
Reddog ima šest miliona droga
fanovi koji su kao ti.

549
00:28:50,942 --> 00:28:52,443
Niko od njih nije kao ja.

550
00:28:52,735 --> 00:28:55,571
Potreban sam mu, ja, Lisa McDonald.

551
00:28:56,656 --> 00:28:59,575
(vozila zuje)

552
00:29:05,748 --> 00:29:06,499
sada...

553
00:29:09,335 --> 00:29:11,379
Ti si, uh, Lisa McDonald?

554
00:29:11,796 --> 00:29:12,922
gđo McDonald.

555
00:29:14,090 --> 00:29:14,882
gđo McDonald.

556
00:29:16,050 --> 00:29:19,720
Ovdje piše da imaš 18 godina
godina i stjuardesa.

557
00:29:20,137 --> 00:29:22,056
Da, vidiš, moj cimer Stu Sally,

558
00:29:22,348 --> 00:29:24,100
sinoć joj je pozlilo odjednom.

559
00:29:24,392 --> 00:29:27,436
Pa sam preuzeo njen let
i dobro, znaš,

560
00:29:27,728 --> 00:29:29,146
zadnji trenutak, velika žurba,

561
00:29:29,438 --> 00:29:33,025
Ostavio sam svoje pilule u Dallasu, zar ne
tamo na noćnom ormariću.

562
00:29:33,317 --> 00:29:36,237
Pa, treba mi samo nekoliko
pilule dok sam ovde u LA.

563
00:29:36,529 --> 00:29:37,488
Znaš, samo da me zadržiš dok...

564
00:29:37,780 --> 00:29:38,531
gđo McDonald,

565
00:29:38,864 --> 00:29:41,158
nema minimalne starosne dobi ili uslova za posao

566
00:29:41,450 --> 00:29:42,827
za recepte za kontracepciju.

567
00:29:43,119 --> 00:29:43,995
Jeste li svjesni toga?

568
00:29:44,578 --> 00:29:47,415
Ne šalite se, ne morate imati 18 godina?

569
00:29:49,166 --> 00:29:50,710
Ah, onda nisam.

570
00:29:51,252 --> 00:29:52,628
Mislio sam da bi to mogao reći.

571
00:29:54,088 --> 00:29:55,423
(kucanje na vrata)

572
00:29:59,385 --> 00:30:00,553
Uđi.

573
00:30:03,973 --> 00:30:04,849
Da, Ralph?

574
00:30:06,100 --> 00:30:08,144
Napisali ste na mom papiru
hteli ste da me vidite.

575
00:30:09,145 --> 00:30:11,480
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj... oh.

576
00:30:12,523 --> 00:30:15,067
Ponekad sam tako zauzet,
Samo sam zaboravio i zaboravio sam.

577
00:30:15,693 --> 00:30:17,069
koji je tvoj problem?

578
00:30:17,695 --> 00:30:18,112
ha?

579
00:30:18,779 --> 00:30:20,031
Oh, francuski.

580
00:30:21,073 --> 00:30:24,076
Oh, mais oui, mais oui.

581
00:30:26,037 --> 00:30:26,787
Sedi.

582
00:30:33,586 --> 00:30:35,880
Ne boj se, Ralph,
Neću te ugristi.

583
00:30:36,172 --> 00:30:37,590
Iako si pao na testu.

584
00:30:37,882 --> 00:30:39,508
- (govori francuski)
- OK.

585
00:30:40,259 --> 00:30:43,054
Dakle, koji je tvoj problem sa francuskim?

586
00:30:43,679 --> 00:30:47,183
Prije si davao petice,
da li je to moje učenje?

587
00:30:47,933 --> 00:30:49,602
Oh ne, odlično predaješ.

588
00:30:50,353 --> 00:30:51,437
Merci!

589
00:30:53,397 --> 00:30:56,525
Znam, imaćemo privatno
lekcije, to bi trebalo da bude to.

590
00:30:57,109 --> 00:30:58,194
- Privatni?
- mhmm.

591
00:30:58,527 --> 00:31:00,071
Dođi kod mene u četvrtak
noć, osam sati.

592
00:31:02,531 --> 00:31:04,033
(film zuji)

593
00:31:04,658 --> 00:31:07,161
(vesela muzika)

594
00:31:13,918 --> 00:31:15,795
[Narator] Hiljade
godine kada su gradili

595
00:31:16,087 --> 00:31:17,421
velike egipatske piramide,

596
00:31:19,507 --> 00:31:21,634
mnogi radnici
verovatno je imao gonoreju.

597
00:31:21,926 --> 00:31:23,677
(razred se smije)

598
00:31:24,261 --> 00:31:25,346
Gross!

599
00:31:27,473 --> 00:31:29,392
Neki od faraona koji su plaćali račune...

600
00:31:30,684 --> 00:31:32,269
vjerovatno je i imao.

601
00:31:32,686 --> 00:31:35,356
Kada Kristofor Kolumbo
otplovio na zapad da pronađe Indiju,

602
00:31:35,731 --> 00:31:38,192
otkrio je najmanje dva
stvari koje nikada nije očekivao.

603
00:31:38,484 --> 00:31:42,029
Amerika i sifilis,
potonji je izbio među njegovom posadom

604
00:31:42,321 --> 00:31:43,280
na povratnom putovanju.

605
00:31:44,365 --> 00:31:45,408
sa rive,

606
00:31:45,699 --> 00:31:49,036
širio se poput šumskog požara dok
pokrio je ceo svet.

607
00:31:50,246 --> 00:31:51,831
(vesela muzika)

608
00:31:52,373 --> 00:31:55,668
Prvo, hajde da se otarasimo
mnogo dezinformacija.

609
00:31:56,293 --> 00:32:00,589
Ne znate, ponavljam, jeste
ne dobiti VD od...

610
00:32:02,633 --> 00:32:06,470
kvake.
(mašina zuji)

611
00:32:08,305 --> 00:32:11,809
WC daske, niti bilo šta od sljedećeg.

612
00:32:15,271 --> 00:32:16,313
[Urednik] Izgleda kao Valerie.

613
00:32:16,605 --> 00:32:17,648
- [Učiteljica] Uhvatio sam to,
- [Narator] Gonoreja ima

614
00:32:17,940 --> 00:32:19,525
- [Učitelj] odmah prestani!
- [Narator] mnogo nadimaka. pljeskati,

615
00:32:21,152 --> 00:32:24,613
[Narator] dozu, soj,

616
00:32:25,739 --> 00:32:26,782
glet,

617
00:32:28,200 --> 00:32:33,456
jutarnja kap, lues, šišanje

618
00:32:35,124 --> 00:32:36,959
i stari Joe.

619
00:32:37,835 --> 00:32:40,546
Ali ruža bilo koje druge
ime je i dalje gonoreja.

620
00:32:40,838 --> 00:32:42,131
(projektor žuti da se zaustavi)

621
00:32:42,631 --> 00:32:45,593
Nije baš dobitnik Oscara,

622
00:32:46,135 --> 00:32:49,013
ali veoma informativan
film, zar ne?

623
00:32:51,557 --> 00:32:54,059
(zvono zvona)

624
00:32:54,935 --> 00:32:57,855
(ljudi brbljaju)

625
00:33:01,901 --> 00:33:03,068
Tommy?

626
00:33:03,444 --> 00:33:05,154
Mogu li vas vidjeti na trenutak, molim vas?

627
00:33:06,697 --> 00:33:07,448
Da.

628
00:33:11,994 --> 00:33:14,580
Vaše ime se pojavilo na sastanku savjetnika.

629
00:33:14,914 --> 00:33:16,707
Oni pričaju o tome
upozoravam te.

630
00:33:17,583 --> 00:33:20,711
Vaše ocjene i ponašanje
su šokantno loši.

631
00:33:21,420 --> 00:33:23,297
Ovo je ozbiljna stvar, Thomas.

632
00:33:23,589 --> 00:33:25,132
Ovo ide u tvoj zapisnik.

633
00:33:25,591 --> 00:33:27,468
Trebao bi biti na vrhu svoje klase.

634
00:33:29,386 --> 00:33:32,973
Nastavi ovako,
ti ćeš biti đubretar.

635
00:33:37,520 --> 00:33:39,980
Neću biti
đubretar, g. Stern.

636
00:33:40,856 --> 00:33:42,483
Ne brini, mislim.

637
00:33:42,775 --> 00:33:43,734
Da, videćemo.

638
00:33:46,445 --> 00:33:47,196
Hvala.

639
00:33:51,200 --> 00:33:54,161
(hodajući koraci)

640
00:33:54,995 --> 00:33:55,996
(patke kvače)

641
00:33:56,372 --> 00:33:58,707
Hej, moram da preskočim veceras.

642
00:33:59,959 --> 00:34:01,460
Ne možeš to učiniti, Ralph.

643
00:34:02,044 --> 00:34:03,295
Senior show je za dvije sedmice.

644
00:34:03,587 --> 00:34:05,256
I znaš da još nismo spremni.

645
00:34:06,382 --> 00:34:08,175
Osim toga, ti želiš pobijediti, zar ne?

646
00:34:08,467 --> 00:34:11,303
Pa, da, ali ne večeras Tommy.

647
00:34:11,679 --> 00:34:14,265
Reci ti, imam neki sastanak.

648
00:34:15,474 --> 00:34:17,893
Kako to misliš da imaš neku vrstu spoja?

649
00:34:18,352 --> 00:34:19,937
Moraš otići do gospođice Jackson.

650
00:34:20,938 --> 00:34:22,815
Čekaj malo, šta se dešava?

651
00:34:23,107 --> 00:34:23,941
Nije ništa.

652
00:34:24,483 --> 00:34:25,943
Znate, gospođice Jackson?

653
00:34:26,235 --> 00:34:27,653
Hej, ona nije stara.

654
00:34:28,237 --> 00:34:29,655
Dakle, istina je.

655
00:34:30,155 --> 00:34:31,907
Jedva čekam da kažem svima u školi.

656
00:34:32,199 --> 00:34:34,618
Hej, nemoj nikome reći, ona bi me ubila.

657
00:34:35,619 --> 00:34:38,789
Ali istina je, ne mogu da verujem.

658
00:34:40,583 --> 00:34:41,667
Zato nemojte vjerovati.

659
00:34:44,712 --> 00:34:46,839
Ralph, ne mogu da verujem.

660
00:34:47,548 --> 00:34:48,424
Ne vjerujte.

661
00:34:49,550 --> 00:34:52,219
(patke kvače)

662
00:34:54,305 --> 00:34:55,264
(cvrkut insekta)

663
00:34:55,556 --> 00:34:57,808
Le suc, le suc.

664
00:34:59,059 --> 00:35:01,270
(kucanje na vrata)

665
00:35:03,856 --> 00:35:06,483
(škripa vrata)

666
00:35:07,151 --> 00:35:10,404
Oh Ralph, oh, zaboravio sam.

667
00:35:11,071 --> 00:35:12,656
Možeš li se vratiti sutra uveče?

668
00:35:14,491 --> 00:35:15,326
Da.

669
00:35:15,701 --> 00:35:19,038
- Da, da, mogu se vratiti sutra.
- U redu, žao mi je.

670
00:35:19,330 --> 00:35:20,331
U redu je.

671
00:35:24,918 --> 00:35:26,128
Samo sam zaboravio.

672
00:35:27,171 --> 00:35:29,632
Molim te, hajde da sjednemo. Nastavićemo.

673
00:35:30,299 --> 00:35:30,841
(pljeska)

674
00:35:32,343 --> 00:35:34,845
(nježna muzika)

675
00:35:41,477 --> 00:35:44,104
Sigurno tvoj otac ne može tek tako stati

676
00:35:44,396 --> 00:35:45,773
tvoja majka da te posećuje.

677
00:35:47,608 --> 00:35:51,070
Moj otac je kopile,
on je se neće odreći.

678
00:35:51,362 --> 00:35:52,738
Karta je jeftina.

679
00:35:54,865 --> 00:35:57,785
Oh, ali možeš posjetiti
godine u Francuskoj.

680
00:35:58,077 --> 00:36:01,664
Hmm, ne, mrzim njenog muža.

681
00:36:02,414 --> 00:36:04,833
Moj očuh i ja se ne slažemo.

682
00:36:05,292 --> 00:36:06,001
On je idiot.

683
00:36:06,293 --> 00:36:07,586
Nikada ga više ne bih želio vidjeti.

684
00:36:07,878 --> 00:36:09,588
(cvrkut insekta)

685
00:36:12,299 --> 00:36:14,301
Ali mogla si ga tolerisati, mogla si.

686
00:36:14,593 --> 00:36:17,429
Samo da vidim tvoju majku, tebe
mogao bi ga podnijeti, zar ne?

687
00:36:19,640 --> 00:36:20,599
br.

688
00:36:23,143 --> 00:36:24,144
(TV se reprodukuje u pozadini)

689
00:36:24,687 --> 00:36:25,354
Da.

690
00:36:25,646 --> 00:36:27,856
Zdravo, ja sam Mix Miles, je li Cookie kod kuće?

691
00:36:29,108 --> 00:36:30,943
Naravno, Cookie je kod kuće.
Gdje bi još trebala biti?

692
00:36:31,610 --> 00:36:32,861
O da, ja sam Mix.

693
00:36:33,487 --> 00:36:35,823
Cookie's, ne očekujem
bilo koji posetilac, laku noc.

694
00:36:36,657 --> 00:36:37,658
(lupanje vratima)

695
00:36:40,661 --> 00:36:42,496
Tata, ko je to bio?

696
00:36:43,247 --> 00:36:43,997
Niko.

697
00:36:45,666 --> 00:36:46,583
Mix.

698
00:36:48,752 --> 00:36:49,336
To je bio niko.

699
00:36:49,628 --> 00:36:51,046
I bolje da se ne vraća.

700
00:36:51,380 --> 00:36:53,298
Idi gore i završi domaći.

701
00:36:53,882 --> 00:36:54,758
(pucanj na TV-u)

702
00:37:03,684 --> 00:37:04,935
Šta radiš ovde?

703
00:37:06,603 --> 00:37:07,938
Samo tražim sapun.

704
00:37:12,151 --> 00:37:14,445
Da li znate da li je moj
otac nas uhvati ovdje,

705
00:37:14,737 --> 00:37:15,362
on će nas ubiti.

706
00:37:15,904 --> 00:37:19,408
Moj moto je, živi
brzo i umri lijepo.

707
00:37:21,994 --> 00:37:24,496
(vesela muzika)

708
00:37:37,926 --> 00:37:39,219
Volim to.

709
00:37:39,636 --> 00:37:42,556
Da, niko nema
skejtbord basista,

710
00:37:42,848 --> 00:37:44,266
sad je to stil.

711
00:37:46,310 --> 00:37:47,603
Da, nije loše.

712
00:37:47,936 --> 00:37:49,354
Ali ti misliš da jesmo
spreman za bubnjara?

713
00:37:49,646 --> 00:37:51,482
Miks bubnjeva, ali ko?

714
00:37:51,899 --> 00:37:53,066
Hej, pa Gilles to radi, čovječe.

715
00:37:53,358 --> 00:37:54,610
u stvari,
on to radi prilično dobro.

716
00:37:54,902 --> 00:37:57,696
Nema šanse, osim toga, previše je lakomislen.

717
00:37:57,988 --> 00:37:59,072
Ralph je u pravu Mix man.

718
00:37:59,364 --> 00:38:00,532
Ni meni se ne sviđa taj tip.

719
00:38:00,824 --> 00:38:03,285
Pokušao je da udari Ralpha
samo sjedi na svom Porscheu.

720
00:38:03,577 --> 00:38:05,913
Hej, Tommy, čoveče, zar ne
ima li nekog boljeg?

721
00:38:09,041 --> 00:38:10,167
(vesela muzika)

722
00:38:10,501 --> 00:38:11,543
Danas je bila priča u novinama

723
00:38:11,835 --> 00:38:13,253
Warren o crnim rupama.

724
00:38:14,004 --> 00:38:15,589
I dalje ih ne razumijem.

725
00:38:16,507 --> 00:38:17,591
Mislim da nikad neću.

726
00:38:17,883 --> 00:38:19,301
[Warren] (smijeh)

727
00:38:19,593 --> 00:38:20,761
Nije smešno.

728
00:38:21,053 --> 00:38:22,763
Mislim da ni ti ne znaš.

729
00:38:23,514 --> 00:38:24,640
I nećeš.

730
00:38:25,516 --> 00:38:28,310
Ne do jednog od tvojih
klijenti odluče da tuže

731
00:38:28,727 --> 00:38:30,103
ili podijeliti jednu.

732
00:38:30,604 --> 00:38:33,065
[Warren] To nije smiješno.

733
00:38:34,942 --> 00:38:37,736
Znaš, jednostavno se ne sećam

734
00:38:39,363 --> 00:38:40,405
pričati o takvim stvarima

735
00:38:40,697 --> 00:38:42,533
o čemu Sheila i njena prijateljica pričaju,

736
00:38:44,785 --> 00:38:46,119
radeći ih možda.

737
00:38:47,996 --> 00:38:50,499
(vesela muzika)

738
00:38:54,461 --> 00:38:58,048
♪ Kraj je školske godine ♪

739
00:38:58,340 --> 00:39:01,426
♪ Vreme je da se rastanemo ♪

740
00:39:02,010 --> 00:39:04,847
♪ Znajući da me voliš ♪

741
00:39:05,138 --> 00:39:08,851
♪ Ostavljam delić svog srca ♪

742
00:39:09,434 --> 00:39:12,521
♪ Mislim na školske dane ♪

743
00:39:14,106 --> 00:39:19,111
♪ Toliko me oduševljava iznutra ♪

744
00:39:19,820 --> 00:39:25,868
♪ Vau, vau, oh, ho, ho, ho, draga ♪

745
00:39:27,494 --> 00:39:29,913
♪ Sećam se školskih dana ♪

746
00:39:30,205 --> 00:39:34,001
♪ Svaki dan mog života ♪

747
00:39:35,002 --> 00:39:39,923
♪ Najviše dobijam blues svake večeri ♪

748
00:39:41,884 --> 00:39:46,513
♪ Sve što mogu reći je zbogom ♪

749
00:39:46,805 --> 00:39:50,976
♪ Zbogom ♪

750
00:39:51,685 --> 00:39:54,605
♪ Sećam se kada smo se prvi put sreli ♪

751
00:39:55,230 --> 00:39:58,483
♪ Bili smo tako mladi u srcu ♪

752
00:39:58,775 --> 00:40:04,615
♪ Mislili smo da jesmo
imao ljubav koja se nije mogla rastati ♪

753
00:40:06,283 --> 00:40:09,828
♪ Ali nakon svih tih godina mi samo ♪

754
00:40:10,120 --> 00:40:13,332
♪ izblijedio ♪

755
00:40:14,333 --> 00:40:21,924
♪ A sada i ja lutam
daleko na dan mature ♪

756
00:40:22,299 --> 00:40:25,636
♪ kraj je školske godine ♪

757
00:40:25,969 --> 00:40:29,681
♪ Vreme je da se rastanemo ♪

758
00:40:30,015 --> 00:40:32,601
♪ Znajući da me voliš ♪

759
00:40:32,893 --> 00:40:36,730
♪ Ostavljam delić svog srca ♪

760
00:40:37,022 --> 00:40:40,442
♪ Mislim na školske dane ♪

761
00:40:41,735 --> 00:40:47,240
♪ Toliko me oduševljava iznutra ♪

762
00:40:47,699 --> 00:40:53,580
♪ Vau, vau, oh, ho, ho, ho, draga ♪

763
00:40:55,165 --> 00:40:57,584
♪ Pamtiću ove školske dane ♪

764
00:40:57,876 --> 00:41:01,797
♪ Svaki dan mog života ♪

765
00:41:02,506 --> 00:41:07,761
♪ Najviše dobijam blues svake večeri ♪

766
00:41:11,807 --> 00:41:14,309
(vesela muzika)

767
00:41:16,061 --> 00:41:19,356
♪ Znaš promjene ♪

768
00:41:21,274 --> 00:41:24,194
♪ Samo nastavi da se menjaš ♪

769
00:41:24,903 --> 00:41:27,406
♪ Znaš vrijeme ♪

770
00:41:28,407 --> 00:41:30,117
(bubnjevi udaraju)

771
00:41:30,951 --> 00:41:33,745
Hej, ja još uvijek pjevam ovdje.

772
00:41:34,121 --> 00:41:36,248
Hej, Gilles, čovječe. Ovo je nježna pjesma.

773
00:41:36,581 --> 00:41:37,374
Pa da li biste to prekinuli?

774
00:41:37,874 --> 00:41:40,627
Da, ova mala nežna pesma
treba još udaraca, ok?

775
00:41:40,919 --> 00:41:41,586
Pa slušaj čoveče

776
00:41:41,878 --> 00:41:43,672
Rekao sam da je to tiha pjesma
i ja sam vođa grupe.

777
00:41:43,964 --> 00:41:45,382
Pa da li biste to jednostavno zaustavili?

778
00:41:45,674 --> 00:41:46,591
Da, super.

779
00:41:47,676 --> 00:41:50,262
(bubnjevi udaraju)

780
00:41:52,514 --> 00:41:55,017
(nježna muzika)

781
00:42:08,238 --> 00:42:09,281
Vau.

782
00:42:11,158 --> 00:42:12,367
Ne vjerujem u ovo.

783
00:42:13,702 --> 00:42:17,748
Znaš, moj tata je legao
tri zlatna albuma ovde.

784
00:42:27,299 --> 00:42:29,176
Prvi je "euh".

785
00:42:29,468 --> 00:42:30,969
Kao u "cou".

786
00:42:31,845 --> 00:42:32,304
Reci.

787
00:42:33,638 --> 00:42:34,056
Cou.

788
00:42:34,431 --> 00:42:36,767
Dobro, dobro.

789
00:42:37,142 --> 00:42:38,727
Sada je drugi:

790
00:42:39,019 --> 00:42:41,480
"ou" kao u "le cou".

791
00:42:42,314 --> 00:42:43,273
Vrat.

792
00:42:43,565 --> 00:42:46,234
- Le cou.
- Le co...

793
00:42:46,526 --> 00:42:48,403
Dobro, dobro, très bien.

794
00:42:48,904 --> 00:42:50,906
Sada, evo onog teškog.

795
00:42:53,241 --> 00:42:56,870
U, u kao u "le suc".

796
00:42:57,162 --> 00:42:58,330
Što znači sok.

797
00:42:58,622 --> 00:42:59,831
Kao narandžasti suc.

798
00:43:00,123 --> 00:43:01,708
Sok od pomorandže, reci.

799
00:43:02,584 --> 00:43:03,418
Sok od pomorandže.

800
00:43:03,710 --> 00:43:04,252
br.

801
00:43:04,836 --> 00:43:05,754
Le suc.

802
00:43:07,047 --> 00:43:08,924
- Le sook.
- Ne, ne.

803
00:43:09,841 --> 00:43:12,302
Sve je na usnama, u usnama.

804
00:43:13,220 --> 00:43:13,970
Pazi na moje usne.

805
00:43:14,387 --> 00:43:16,056
Euh, le suc.

806
00:43:17,724 --> 00:43:18,141
Reci.

807
00:43:18,517 --> 00:43:20,143
Le su... c.

808
00:43:20,477 --> 00:43:21,144
Le suc.

809
00:43:21,436 --> 00:43:22,687
- Lezi.
- Ne, ne.

810
00:43:23,522 --> 00:43:25,649
Napući usne i pretvaraj se
kao da ljubiš nekoga.

811
00:43:25,941 --> 00:43:26,691
Gledaj.

812
00:43:27,400 --> 00:43:27,901
U.

813
00:43:28,902 --> 00:43:29,903
Le suc.

814
00:43:34,282 --> 00:43:35,075
Le suc.

815
00:43:36,952 --> 00:43:39,538
- Le suc.
- Le suc.

816
00:43:40,038 --> 00:43:41,832
- Le suc.
- Le suc.

817
00:43:42,165 --> 00:43:43,959
- Le suc.
- Vrlo dobro.

818
00:43:44,251 --> 00:43:44,835
Vrlo dobro.

819
00:43:45,168 --> 00:43:47,003
- Nastavi tako, nastavi tako.
- Le suc.

820
00:43:47,379 --> 00:43:49,005
- Le suc.
- Le suc.

821
00:43:49,297 --> 00:43:51,591
- Vrlo dobro, samo tako.
- Le suc.

822
00:43:51,883 --> 00:43:53,426
(telefon zvoni)
Le suc.

823
00:43:54,427 --> 00:43:55,720
O moj Bože.

824
00:43:57,764 --> 00:44:01,351
dame i gospodo,
molim te, dobrodošao nazad, Reddog.

825
00:44:02,018 --> 00:44:04,479
Vruće usne, o da.

826
00:44:05,147 --> 00:44:07,649
Lijepi Reddog, želim te vruće usne.

827
00:44:07,941 --> 00:44:09,234
- To si ti.
- Šta?

828
00:44:12,696 --> 00:44:16,658
Da, da pogodim, da vidimo.

829
00:44:16,950 --> 00:44:17,784
Dostava pice, zar ne?

830
00:44:18,076 --> 00:44:18,827
[Lisa] Ne.

831
00:44:20,620 --> 00:44:21,913
Crveni hrv.. Plavi križ.

832
00:44:25,333 --> 00:44:26,835
Pa, odakle si, ha?
mislim,

833
00:44:27,127 --> 00:44:29,504
zasto stojis unutra
moju kancelariju sa daskom za surfovanje?

834
00:44:30,172 --> 00:44:30,922
Skejtbord.

835
00:44:31,298 --> 00:44:31,965
Skejtbord.

836
00:44:32,257 --> 00:44:33,341
To je za moju akciju.

837
00:44:34,593 --> 00:44:35,927
Hteli ste da vidite, zar ne?

838
00:44:39,347 --> 00:44:40,515
Moji polaroidi.

839
00:44:40,807 --> 00:44:42,142
- Polaroidi?
- Sećaš se?

840
00:44:42,976 --> 00:44:45,187
Oh, da. da, novo,
novi talenat, zar ne...

841
00:44:45,478 --> 00:44:46,646
- Da.
- Dobro, hoćeš pivo?

842
00:44:46,980 --> 00:44:47,939
- Ne, hvala.
- Oh.

843
00:44:48,899 --> 00:44:50,817
Da li uvijek slušate ovakve ljude?

844
00:44:51,610 --> 00:44:53,987
uh... pa,

845
00:44:54,571 --> 00:44:57,824
znaš, volim da pričam, umm,
volim da pričam sa ljudima,

846
00:44:58,116 --> 00:44:59,659
- Jesi li dobro? OK.
- Da.

847
00:44:59,951 --> 00:45:01,328
volim da pričam sa ljudima,
znaš, uđi im u glavu.

848
00:45:01,620 --> 00:45:02,537
Evo, dozvolite mi da vam pomognem.

849
00:45:03,038 --> 00:45:05,207
Znaš, uđi u njih
glava i znaš, karma.

850
00:45:05,498 --> 00:45:06,416
Takve stvari.

851
00:45:06,708 --> 00:45:07,626
Da, naravno.

852
00:45:08,001 --> 00:45:08,543
Da.

853
00:45:10,295 --> 00:45:11,630
Pa, zašto ne
vratiti se u moju kancelariju?

854
00:45:11,922 --> 00:45:14,216
Ok, i ne znam.

855
00:45:14,507 --> 00:45:15,300
Hajde.

856
00:45:15,592 --> 00:45:16,343
U redu.

857
00:45:18,637 --> 00:45:19,387
Hajde.

858
00:45:22,224 --> 00:45:23,433
Oh, samo sedi.

859
00:45:25,352 --> 00:45:27,270
Pa, kako si? Jesi li dobro?

860
00:45:27,562 --> 00:45:29,940
Da, to je dobro, to je dobro.

861
00:45:30,232 --> 00:45:31,900
Hoćeš, hoćeš malo koka-kole?

862
00:45:32,400 --> 00:45:34,027
Oh, ne hvala, nisam žedan.

863
00:45:36,863 --> 00:45:41,117
Pa, mogu li me zanimati
ti si u nekom etru?

864
00:45:41,660 --> 00:45:46,539
Ili šta kažete na neke, uh, kako na neke
vitamin C ili neki čaj od crvenog cingera?

865
00:45:46,831 --> 00:45:47,916
Imamo čaj od crvenog cingera.

866
00:45:49,584 --> 00:45:51,086
Šta je, malo si nervozan, a?

867
00:45:51,628 --> 00:45:54,047
Zašto se ne opustiš i
samo malo osvijetliti?

868
00:45:55,465 --> 00:45:57,467
Ne, samo jedva čekam

869
00:45:57,759 --> 00:46:00,303
da vidiš moj čin,
odlepićeš.

870
00:46:02,305 --> 00:46:06,351
Ne mogu da se otkačim, vidiš, ja
prevrnuto davno.

871
00:46:07,644 --> 00:46:09,145
Oh.

872
00:46:09,646 --> 00:46:12,315
(šmrkanje)

873
00:46:12,941 --> 00:46:14,442
(uzdišući)

874
00:46:17,570 --> 00:46:24,536
Znaš, uh, kvit si
slađi nego što si mali.

875
00:46:25,287 --> 00:46:26,204
[Lisa] Jesam?

876
00:46:26,663 --> 00:46:27,872
- Oh, da.
- [Lisa] Hvala.

877
00:46:28,164 --> 00:46:29,708
- Nema na čemu.
- [Lisa] I ti si.

878
00:46:30,000 --> 00:46:32,752
- [Lisa] Mislim, ne mala,
ali znaš šta je slatko.

879
00:46:34,004 --> 00:46:37,048
[Lisa] Da, zapravo, počela sam
skejtbord čin,

880
00:46:37,340 --> 00:46:38,425
hm, za grupu u kojoj sam

881
00:46:38,717 --> 00:46:40,677
sa mojim školskim drugarima.

882
00:46:40,969 --> 00:46:42,971
Hm, ali tek smo počeli.

883
00:46:43,263 --> 00:46:45,890
I, hm, ako bih se morao pridružiti vašoj grupi,

884
00:46:46,182 --> 00:46:48,101
Znam da me ne bi hteli sputavati.

885
00:46:50,103 --> 00:46:54,441
Znaš, uh, ja stvarno ne znam
želim više razgovarati.

886
00:46:55,358 --> 00:47:00,071
Samo bih se malo zezao.
Približi se, tiho.

887
00:47:00,864 --> 00:47:01,781
U redu?

888
00:47:03,074 --> 00:47:05,952
Oh, Reddog, volim te.

889
00:47:06,244 --> 00:47:07,954
Uvek sam te voleo, oh.

890
00:47:08,955 --> 00:47:10,040
Voliš me, ha?

891
00:47:10,332 --> 00:47:11,583
Oh, da, da.

892
00:47:11,916 --> 00:47:13,793
Pa, zašto me voliš?

893
00:47:14,085 --> 00:47:15,545
Oh, tvoje pesme.

894
00:47:16,087 --> 00:47:17,339
Moje pesme, ha?

895
00:47:17,630 --> 00:47:18,423
Oh, da.

896
00:47:18,715 --> 00:47:19,674
Pa, uh, šta ti se sviđa?

897
00:47:19,966 --> 00:47:21,509
Da li vam se sviđaju stihovi ili muzika?

898
00:47:21,801 --> 00:47:22,802
Glas.

899
00:47:23,094 --> 00:47:25,305
- Glas?
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

900
00:47:25,597 --> 00:47:26,890
To je način na koji se krećeš.

901
00:47:27,182 --> 00:47:28,558
- Način na koji se krećem?
- Tako si glatka.

902
00:47:28,850 --> 00:47:29,601
Glatko, ha?

903
00:47:29,976 --> 00:47:32,812
Glatko, ah to je jako lijepo.

904
00:47:33,146 --> 00:47:35,190
Hm, gdje me vodiš?

905
00:47:35,482 --> 00:47:40,362
Oh, vodim te do, uh...
Vodim te u raj, vidiš.

906
00:47:43,490 --> 00:47:44,282
(vesela muzika)

907
00:47:44,574 --> 00:47:49,496
♪ Žrtva, žrtva ♪

908
00:47:50,121 --> 00:47:55,877
♪ Ja sam žrtva romanse ♪

909
00:47:58,004 --> 00:48:00,965
♪ Kućna soba, učionica ♪

910
00:48:01,591 --> 00:48:04,552
♪ Znao sam da ću pasti ♪

911
00:48:05,053 --> 00:48:07,472
♪ Kasno noću plačem ♪

912
00:48:07,764 --> 00:48:11,768
♪ Mrmljam u snu ♪

913
00:48:12,060 --> 00:48:14,771
♪ Da, kucaj u drvo ♪

914
00:48:15,480 --> 00:48:18,274
♪ Nikada se nisam osećao ovako dobro ♪

915
00:48:18,817 --> 00:48:21,444
♪ Nebo iznad ♪

916
00:48:22,237 --> 00:48:26,699
♪ mora da je ljubav ♪

917
00:48:26,991 --> 00:48:32,622
♪ Žrtva, žrtva ♪

918
00:48:33,081 --> 00:48:38,670
♪ Ja sam žrtva romanse ♪

919
00:48:41,047 --> 00:48:43,550
(vesela muzika)

920
00:49:13,163 --> 00:49:18,626
♪ Žrtva, žrtva ♪

921
00:49:19,127 --> 00:49:24,466
♪ Ja sam žrtva romanse ♪

922
00:49:27,051 --> 00:49:29,762
♪ Hladnokrvno krivično djelo ♪

923
00:49:30,346 --> 00:49:33,183
♪ Ubistvo prvog stepena ♪

924
00:49:34,184 --> 00:49:40,648
♪ šta je zločin
uradio si mojoj kičmi ♪

925
00:49:40,940 --> 00:49:43,693
♪ Da, kucaj u drvo ♪

926
00:49:44,194 --> 00:49:47,197
♪ Nikada se nisam osećao ovako dobro ♪

927
00:49:48,031 --> 00:49:50,533
♪ Pazi klinac ♪

928
00:49:50,867 --> 00:49:55,413
♪ To si uradio ♪

929
00:49:55,830 --> 00:50:01,252
♪ Žrtva, žrtva ♪

930
00:50:01,753 --> 00:50:07,342
♪ Ja sam žrtva romanse ♪

931
00:50:08,468 --> 00:50:15,183
♪ Ja sam žrtva romanse ♪

932
00:50:30,573 --> 00:50:33,493
(motocikli tutnjaju)

933
00:50:47,090 --> 00:50:49,092
Hej, lepi dečko.

934
00:50:49,801 --> 00:50:51,302
Ako želiš, hajde da se dobro provedemo.

935
00:50:52,220 --> 00:50:53,096
Ja?

936
00:50:53,388 --> 00:50:55,306
Da, želiš zabavu?

937
00:50:57,058 --> 00:50:58,268
Ja, ne znam.

938
00:50:58,560 --> 00:50:59,602
Hej, znam.

939
00:51:00,019 --> 00:51:02,438
Hajde. Evo, hajdemo unutra.

940
00:51:03,189 --> 00:51:06,985
Lepo se provedi, moje ime je Sylvine,
ooh, da. Skoro da dobijem dobru stvar.

941
00:51:13,866 --> 00:51:14,826
(uzdišući)

942
00:51:18,830 --> 00:51:20,415
Da li vam je neko ikada lizao prste na nogama?

943
00:51:20,707 --> 00:51:21,958
Ponekad to pomaže.

944
00:51:23,334 --> 00:51:24,335
Ili bih te udario.

945
00:51:27,046 --> 00:51:30,008
Slušaj, zašto ne,
zašto jednostavno ne odustaneš od toga?

946
00:51:30,300 --> 00:51:32,135
Ionako neće ići.

947
00:51:36,514 --> 00:51:38,558
Slušaj, dušo, nije to velika stvar.

948
00:51:39,809 --> 00:51:41,477
To se stalno dešava.

949
00:51:43,438 --> 00:51:44,564
Zaista.

950
00:52:01,581 --> 00:52:03,499
Hvala u svakom slučaju, u redu.

951
00:52:06,669 --> 00:52:07,420
Djeca.

952
00:52:09,047 --> 00:52:09,756
(uzdišući)

953
00:52:10,840 --> 00:52:13,426
(zujanje vrata)

954
00:52:16,638 --> 00:52:17,305
Hej ti.

955
00:52:19,223 --> 00:52:20,725
Hej, hej, faca.

956
00:52:22,268 --> 00:52:23,895
Hej, hajde, nemoj
znaj šta propuštaš.

957
00:52:26,147 --> 00:52:28,650
Zar ne možeš reći a
peder kad ga vidiš.

958
00:52:29,025 --> 00:52:31,527
(vesela muzika)

959
00:52:37,033 --> 00:52:40,828
♪ Ako se čini da je to naša sudbina ♪

960
00:52:41,287 --> 00:52:44,749
♪ Taman na vrijeme da bude prekasno ♪

961
00:52:46,042 --> 00:52:51,255
♪ Buđenje na posljednjoj liniji pjesme ♪

962
00:52:53,007 --> 00:52:56,719
♪ Ali melodija te još uvijek proganja ♪

963
00:52:57,387 --> 00:53:00,807
♪ Bez obzira koliko te želi ♪

964
00:53:02,058 --> 00:53:06,229
♪ Ne znaš plesati jer
vaša stopala odbijaju da se kreću ♪

965
00:53:07,772 --> 00:53:10,274
(vesela muzika)

966
00:53:24,288 --> 00:53:27,125
(cvrkut insekta)

967
00:53:29,585 --> 00:53:31,587
Stvarno misliš da sam lijepa?

968
00:53:35,425 --> 00:53:40,221
Ti si najljepša
devojka koju sam ikada video.

969
00:53:41,347 --> 00:53:43,891
(vesela muzika)

970
00:53:56,612 --> 00:53:57,697
Danas on
pojavio na sudu za maloljetnike

971
00:53:57,989 --> 00:54:00,074
- Zašto ne kažeš nešto dobro?
- [Najavljivač] o osudi za ubistvo.

972
00:54:00,366 --> 00:54:01,784
- Šta fali dobrim vijestima?
- Ubistvo koje se desi

973
00:54:02,076 --> 00:54:03,745
- Bože, reci nešto dobro...
- [Najavljivač] kada Leo ubode 13-godišnjaka

974
00:54:04,036 --> 00:54:07,540
[Najavljivač] James Diaz U škrinji sa
nož i Diaz je umro od zadobijenih rana.

975
00:54:07,832 --> 00:54:08,374
(zvono na vratima)

976
00:54:08,666 --> 00:54:11,127
[Spojitelj] Jutros u sudnici...

977
00:54:12,503 --> 00:54:13,045
Zdravo.

978
00:54:13,337 --> 00:54:14,297
Gilles.

979
00:54:14,714 --> 00:54:15,339
[Gilles] Zdravo.

980
00:54:15,631 --> 00:54:16,758
Poranio si dva sata.

981
00:54:17,425 --> 00:54:18,968
[Gilles] Pa, htio sam, ali sam došao.

982
00:54:19,260 --> 00:54:20,219
Uđi, uđi.

983
00:54:20,511 --> 00:54:21,429
Samo ćemo početi ranije

984
00:54:21,721 --> 00:54:23,306
i završićemo ranije.

985
00:54:23,639 --> 00:54:24,056
Odlično.

986
00:54:24,348 --> 00:54:24,849
Dobro.

987
00:54:27,894 --> 00:54:28,561
(lupanje vratima)

988
00:54:29,312 --> 00:54:30,480
Imate li svoje knjige?

989
00:54:30,813 --> 00:54:32,064
- Da.
- Dobro, dobro.

990
00:54:32,356 --> 00:54:33,191
Evo, sedite.

991
00:54:33,483 --> 00:54:34,025
U redu.

992
00:54:34,317 --> 00:54:35,276
Bio sam, upravo sam večerao.

993
00:54:35,568 --> 00:54:39,155
Samo ću raščistiti ove stvari
isključite i onda ćemo početi.

994
00:54:40,156 --> 00:54:41,783
Znate, gospođo Jackson,

995
00:54:42,366 --> 00:54:44,327
ti si najbolji učitelj kojeg sam ikad imao.

996
00:54:45,495 --> 00:54:47,538
I želim da ti dam ove.

997
00:54:47,914 --> 00:54:49,165
Hvala ti.

998
00:54:50,249 --> 00:54:53,544
Pa to je najlepše
kompliment koji sam ikada imao.

999
00:54:54,629 --> 00:54:55,505
Samo su prelepe.

1000
00:54:55,838 --> 00:54:56,631
(osoba koja se ljubi)
Gilles!

1001
00:54:58,174 --> 00:55:04,597
Oh, uh, evo, evo, ne možemo
imati lekciju veceras. sta..

1002
00:55:05,181 --> 00:55:07,225
Moraš ići, samo moraš ići.

1003
00:55:07,517 --> 00:55:09,811
O tome ćemo razgovarati sutra u školi.

1004
00:55:10,102 --> 00:55:13,439
♪ Samo si jedan korak van vremena ♪

1005
00:55:13,731 --> 00:55:17,985
(zujanje vozila)
♪ A riječi se jednostavno nikad ne rimuju ♪

1006
00:55:18,277 --> 00:55:23,199
♪ I pjesma života izgleda
malo neusklađeno ♪

1007
00:55:25,535 --> 00:55:29,121
♪ Samo probaj i pjevaj zajedno ♪

1008
00:55:29,539 --> 00:55:33,376
♪ Pokušajte se uklopiti tamo gdje pripadate ♪

1009
00:55:33,668 --> 00:55:38,714
♪ Nastavi plesati,
pjevao bend, da učim i pjevam ♪

1010
00:55:39,924 --> 00:55:42,760
(zujanje vozila)

1011
00:55:57,149 --> 00:55:58,943
Vi to niste imali
dozvolu za korištenje ovog automobila.

1012
00:55:59,235 --> 00:56:00,778
Tata, rekao si mi da mogu.

1013
00:56:01,821 --> 00:56:03,865
Rekao sam ti da nikad ne koristiš ovaj auto.

1014
00:56:05,575 --> 00:56:06,951
- Da li razumete?
- Ne!

1015
00:56:07,326 --> 00:56:09,453
(lukaju predmeti)

1016
00:56:09,996 --> 00:56:11,372
Ne tata.

1017
00:56:12,039 --> 00:56:15,501
Kako si mogao ovo da uradiš, idiote.

1018
00:56:16,377 --> 00:56:17,753
Ne, tata.

1019
00:56:18,045 --> 00:56:22,425
Nemoj nikad, ovo je moje vlasništvo!
zar nikad ne...

1020
00:56:23,050 --> 00:56:25,720
Nikada ga nemojte uzimati bez njega
dozvolu. Razumijete?

1021
00:56:26,012 --> 00:56:28,055
Da, da, da.

1022
00:56:28,514 --> 00:56:29,515
U redu.

1023
00:56:29,849 --> 00:56:31,225
- Zaslužio si to.
- U redu.

1024
00:56:34,395 --> 00:56:36,230
[Lisa] Ovi kostimi su fantastični.

1025
00:56:36,564 --> 00:56:37,607
Prelepe su.

1026
00:56:37,899 --> 00:56:38,566
(telefon zvoni)

1027
00:56:38,858 --> 00:56:39,901
Moja mama je čak i uzbuđena zbog toga.

1028
00:56:40,192 --> 00:56:42,320
Ona će mi dozvoliti da uzmem šta god
Trebam iz butika.

1029
00:56:45,197 --> 00:56:45,907
halo?

1030
00:56:46,657 --> 00:56:48,075
Da, ovo je Lisa McDonald.

1031
00:56:48,409 --> 00:56:50,745
Žao mi je što sam
nosilac takvih loših vijesti,

1032
00:56:51,078 --> 00:56:52,496
ali tvoje ime je dato nama

1033
00:56:52,788 --> 00:56:54,916
kao da je bio izložen
Gonorrhea draga.

1034
00:56:56,834 --> 00:56:58,169
Je li ovo neka šala?

1035
00:56:58,794 --> 00:57:00,504
Dušo, sa VD-om se nije šaliti.

1036
00:57:00,796 --> 00:57:03,174
Atletsko stopalo, možda, ali ne i gonoreja.

1037
00:57:03,466 --> 00:57:04,592
Zaista, slušaj,

1038
00:57:04,884 --> 00:57:08,220
možeš li ući ovdje na, uh,
ponedeljak na pregled?

1039
00:57:08,512 --> 00:57:09,430
Da.

1040
00:57:09,931 --> 00:57:10,890
Hvala ti.

1041
00:57:11,849 --> 00:57:14,435
Uh huh, ne, polaroid će poslužiti, dušo.

1042
00:57:14,810 --> 00:57:16,479
Hej Katie, imam dva
više ovde za tebe, ha?

1043
00:57:16,896 --> 00:57:18,731
- Uh, Reddog Productions.
- Ovaj ovde.

1044
00:57:19,357 --> 00:57:21,400
Da, umm, ovo je Lisa McDonald.

1045
00:57:21,692 --> 00:57:23,235
Moram da razgovaram sa Reddogom.

1046
00:57:23,611 --> 00:57:24,445
Lisa McDonald.

1047
00:57:24,737 --> 00:57:25,738
Ne, ne.

1048
00:57:26,030 --> 00:57:26,781
Žao mi je.

1049
00:57:27,073 --> 00:57:29,742
Gospodin Reddog je na turneji po Južnoj Americi.

1050
00:57:31,827 --> 00:57:33,037
Mogu li primiti poruku?

1051
00:57:33,371 --> 00:57:36,457
Reci mu, nema veze.

1052
00:57:37,124 --> 00:57:39,669
Ok, umm, mhmm. bye bye.

1053
00:57:40,920 --> 00:57:42,505
Još dva kasnije, pogledaj to, ha?

1054
00:57:42,797 --> 00:57:43,589
- Shvatam.
- Lepo.

1055
00:57:43,923 --> 00:57:45,091
- Pozovi je, ok Katie?
- Naravno.

1056
00:57:45,383 --> 00:57:46,133
Hvala ti.

1057
00:57:52,640 --> 00:57:53,724
[Lisa] (uzdišući)

1058
00:57:54,976 --> 00:57:56,978
Samo izgledaju kao obični ljudi.

1059
00:57:57,269 --> 00:57:59,313
Oni jesu, a i ti si, nastavi.

1060
00:58:00,648 --> 00:58:02,149
Ti dobiješ broj, ja ću sesti.

1061
00:58:02,441 --> 00:58:04,068
Cookie, ne ostavljaj me.

1062
00:58:12,410 --> 00:58:15,329
Pa sad, mlada damo, idemo
samo ustani na sto,

1063
00:58:15,621 --> 00:58:16,539
stavite noge u uzengije

1064
00:58:16,831 --> 00:58:18,249
i uradicemo analizu krvi kasnije.

1065
00:58:20,626 --> 00:58:21,377
Hoće li boljeti?

1066
00:58:22,586 --> 00:58:23,671
Pa, recimo

1067
00:58:23,963 --> 00:58:26,215
neće se osećati tako dobro kao
šta te dovelo ovamo.

1068
00:58:29,635 --> 00:58:31,887
Čak ni to nije bilo tako dobro.

1069
00:58:38,686 --> 00:58:40,146
Pa, postigao si gol.

1070
00:58:40,438 --> 00:58:41,939
Imaš to, dušo.

1071
00:58:42,314 --> 00:58:45,234
Sada, pre nego što možemo da vam damo
neophodan tretman,

1072
00:58:45,526 --> 00:58:49,613
moraćemo da imamo listu
svih imena svakog čoveka

1073
00:58:49,905 --> 00:58:53,576
i, ili žena koju ste imali seks
sa u poslednjih šest meseci.

1074
00:58:55,786 --> 00:58:57,246
Hoćeš li reći mojoj majci?

1075
00:58:58,205 --> 00:59:00,416
Pa, ne osim ako nije na tvojoj listi.

1076
00:59:04,086 --> 00:59:06,380
Pa, postoji samo jedan...

1077
00:59:07,548 --> 00:59:08,299
Reddog.

1078
00:59:08,841 --> 00:59:09,842
pjevačica?

1079
00:59:11,427 --> 00:59:12,678
I vi ste se verili za njega?

1080
00:59:14,680 --> 00:59:15,264
br.

1081
00:59:15,556 --> 00:59:17,266
Ti samo uđi i uzmi svoje igle djevojko

1082
00:59:17,558 --> 00:59:19,393
u toj prostoriji i sagni se.

1083
00:59:19,685 --> 00:59:22,772
I da sam na tvom mestu, otišao bih
kući i oborio svoje rekorde.

1084
00:59:23,272 --> 00:59:24,356
(lukaju predmeti)

1085
00:59:24,732 --> 00:59:25,816
Gospode smiluj se,

1086
00:59:26,108 --> 00:59:28,486
nespretno dijete koje obara sve moje papire,

1087
00:59:29,070 --> 00:59:31,739
Gonoreja i nespretan takođe, Gospode.

1088
00:59:34,450 --> 00:59:37,870
Znaš, ja, pokušavam
razmisli o mojim školskim zadacima

1089
00:59:38,162 --> 00:59:40,247
i škola i ostalo.

1090
00:59:41,832 --> 00:59:44,168
Sve o čemu mogu da mislim je, uh, grupa

1091
00:59:44,460 --> 00:59:46,212
i pisati pesme za njih.

1092
00:59:49,924 --> 00:59:51,634
Jesu li tvoji roditelji
vrši pritisak na vas

1093
00:59:51,926 --> 00:59:53,135
za akademike?

1094
00:59:55,471 --> 00:59:59,100
Ne, mislim, ne znamo
čak i pričati mnogo.

1095
01:00:00,184 --> 01:00:03,312
Sve što ih brine je
da sam srećna sve vreme.

1096
01:00:07,608 --> 01:00:11,695
Ali ako ne uspeš onda ćeš
moram ići u letnju školu.

1097
01:00:12,905 --> 01:00:14,698
I šta mislite o tome?

1098
01:00:19,495 --> 01:00:21,247
Nije mi bitno.

1099
01:00:23,415 --> 01:00:26,669
Mislim, sve do čega mi je stvarno stalo

1100
01:00:26,961 --> 01:00:28,546
da li je ovo ugovor o snimanju.

1101
01:00:28,963 --> 01:00:30,923
Ako nam je to uspelo.

1102
01:00:31,215 --> 01:00:33,175
(vesela muzika)

1103
01:00:33,467 --> 01:00:36,220
(ljudi plješću)

1104
01:00:43,227 --> 01:00:46,355
♪ Nanjušio sam vrh ledenog brega ♪

1105
01:00:46,647 --> 01:00:49,358
♪ I poljubio kamen u usnu ♪

1106
01:00:50,401 --> 01:00:52,278
♪ I družio sam se sa ♪

1107
01:00:53,320 --> 01:00:55,948
♪ Prinčevi, pjesnici i klonovi ♪

1108
01:00:56,657 --> 01:00:58,826
♪ Znam sva "in" mjesta ♪

1109
01:00:59,326 --> 01:01:01,996
♪ Mešam se sa pravim licima ♪

1110
01:01:02,580 --> 01:01:04,790
♪ Ja sam medijski blitz, dušo ♪

1111
01:01:05,666 --> 01:01:08,544
♪ Pa ja držim asove ♪

1112
01:01:09,378 --> 01:01:10,713
♪ Ja sam Totalno Hip ♪

1113
01:01:11,005 --> 01:01:12,381
♪ U slučaju da niste primijetili ♪

1114
01:01:12,673 --> 01:01:13,799
♪ Ja sam Totalno Hip ♪

1115
01:01:14,091 --> 01:01:15,467
♪ Kao Warholov san ♪

1116
01:01:15,759 --> 01:01:16,719
♪ Totalno hip ♪

1117
01:01:17,011 --> 01:01:18,262
♪ to je stvarno putovanje ♪

1118
01:01:18,596 --> 01:01:21,891
♪ Jer sam totalno kuka,
da, potpuno sam hip ♪

1119
01:01:27,104 --> 01:01:29,440
♪ Cijela Azurna obala me poznaje ♪

1120
01:01:29,982 --> 01:01:32,526
♪ I moj telefon nije na listi ♪

1121
01:01:33,360 --> 01:01:36,155
♪ Moji prijatelji su bogati, mladi i mršavi ♪

1122
01:01:36,614 --> 01:01:39,158
♪ Više od nekoliko je mlitavih ♪

1123
01:01:40,159 --> 01:01:42,369
♪ Vozim Maserati ♪

1124
01:01:42,953 --> 01:01:45,164
♪ Znaš da je moja moda visoka ♪

1125
01:01:46,040 --> 01:01:48,542
♪ Pa ja sam u Random Notes mjesečno ♪

1126
01:01:49,168 --> 01:01:52,379
♪ Kažu da su moje zabave
nevaljao, nevaljao, nevaljao, nevaljao ♪

1127
01:01:52,671 --> 01:01:54,340
♪ Pa ja sam totalno hip ♪

1128
01:01:54,673 --> 01:01:55,925
♪ U slučaju da niste primijetili ♪

1129
01:01:56,258 --> 01:01:57,009
♪ Ja sam Totalno Hip ♪

1130
01:01:57,301 --> 01:01:59,011
♪ Znaš da je skoro nepristojno ♪

1131
01:01:59,345 --> 01:02:02,264
♪ Ja sam Totalno Hip, sada je stvarno putovanje ♪

1132
01:02:02,556 --> 01:02:05,351
♪ Totally Hip, da, Ja sam Totally Hip ♪

1133
01:02:07,436 --> 01:02:10,731
♪ Pa ja pijuckam kapućino
sa Bowiejem i Enom ♪

1134
01:02:11,023 --> 01:02:13,192
♪ Dok je moj manikir gotov ♪

1135
01:02:14,360 --> 01:02:17,404
♪ I nakon mog bisa
Idem na Concorde ♪

1136
01:02:17,696 --> 01:02:20,699
♪ Od Njujorka do Pariza dušo,
Ja sam u bekstvu ♪

1137
01:02:33,128 --> 01:02:34,838
♪ Ja sam Totalno Hip ♪

1138
01:02:35,130 --> 01:02:36,632
♪ Pretpostavljam da ste do sada primetili ♪

1139
01:02:36,966 --> 01:02:37,841
♪ Ja sam Totalno Hip ♪

1140
01:02:38,175 --> 01:02:39,593
♪ Napiši liniju na mene ♪

1141
01:02:39,885 --> 01:02:40,803
♪ Ja sam Totalno Hip ♪

1142
01:02:41,095 --> 01:02:42,805
♪ Nemoj da mi govoriš ♪

1143
01:02:43,097 --> 01:02:46,058
♪ Ja sam Totalno Hip, da Ja sam Totalno Hip ♪

1144
01:02:46,350 --> 01:02:47,726
♪ Ja sam Totalno Hip ♪

1145
01:02:48,018 --> 01:02:49,770
To je sve o čemu mogu da mislim.

1146
01:02:51,897 --> 01:02:54,733
Znaš, ja ne,
Ja ni ne razmišljam o, uh,

1147
01:02:56,193 --> 01:02:57,111
znaš.

1148
01:03:03,075 --> 01:03:03,826
Da?

1149
01:03:13,794 --> 01:03:15,087
pa, um,

1150
01:03:17,506 --> 01:03:20,884
zar nema, uh,
neki ljudi koji su zauvijek nevini?

1151
01:03:25,431 --> 01:03:27,266
(vesela muzika)

1152
01:03:27,766 --> 01:03:28,434
Zdravo Gilles.

1153
01:03:28,726 --> 01:03:29,310
Zdravo.

1154
01:03:29,977 --> 01:03:31,103
šta bi ti trebao biti?

1155
01:03:31,395 --> 01:03:33,689
Pa ako samo moram
objasni ti to, Lisa:

1156
01:03:34,315 --> 01:03:35,774
To je Atila Hun.

1157
01:03:36,191 --> 01:03:36,984
Oh.

1158
01:03:37,609 --> 01:03:39,653
Šta nije u redu sa Atilom?

1159
01:03:39,945 --> 01:03:42,156
Rekao sam majci da je to bila zabava za heroje.

1160
01:03:42,448 --> 01:03:44,241
Rekao si nam heroje i zlikovce.

1161
01:03:44,533 --> 01:03:47,161
Znam, ali samo
rekao joj je u prvoj polovini.

1162
01:03:48,662 --> 01:03:51,373
I šta je on trebao
biti, Wayne Newton?

1163
01:03:51,874 --> 01:03:53,042
On sedi bik.

1164
01:03:53,667 --> 01:03:55,169
Oh, brojke.

1165
01:03:55,586 --> 01:03:57,796
Slušaj, ako moja mama pita,
reci joj da jeste.

1166
01:03:58,088 --> 01:03:58,922
sta?

1167
01:03:59,298 --> 01:04:01,633
Reci joj da je on jedan
ljudi sa sela.

1168
01:04:01,925 --> 01:04:04,511
♪ Zar mi nećeš vratiti devojku? ♪

1169
01:04:06,305 --> 01:04:10,642
♪ Oh, Alice je teško biti istinita ♪

1170
01:04:10,934 --> 01:04:14,897
♪ Ona je samo vruće krvi;
ne može ništa da uradi ♪

1171
01:04:15,189 --> 01:04:18,192
♪ Ali ti si iskoristio prednost ♪

1172
01:04:19,401 --> 01:04:23,489
♪ Iskoristio si ♪

1173
01:04:23,781 --> 01:04:24,990
♪ Zašto želiš da je napraviš ♪

1174
01:04:25,282 --> 01:04:27,951
♪ Kad znaš da je ona moja cura ♪

1175
01:04:28,243 --> 01:04:31,372
- Pakao sam nervozan, čoveče.
- Polako, čoveče.

1176
01:04:32,706 --> 01:04:33,290
Čekaj.

1177
01:04:33,582 --> 01:04:36,085
Roy Rogers, Wyatt Earp,
o, molim te Bože, oh!

1178
01:04:36,835 --> 01:04:38,545
hajde Lisa,
zar ne prepoznaješ Tomija?

1179
01:04:38,837 --> 01:04:40,047
Rockstar osamdesetih.

1180
01:04:41,048 --> 01:04:42,758
Šta si ti, arapski bijeli robovlasnik?

1181
01:04:43,133 --> 01:04:44,676
Lawrence od Arabije.

1182
01:04:44,968 --> 01:04:46,053
Nova grupa?

1183
01:04:46,345 --> 01:04:48,764
Svetska istorija, zapamtite
Čas gospođe Benson?

1184
01:04:49,056 --> 01:04:50,891
Englez, veliki heroj.

1185
01:04:51,392 --> 01:04:53,310
Oh, ti si heroj.
Dođi ovamo, brzo.

1186
01:04:53,852 --> 01:04:54,812
Hej mama.

1187
01:04:55,145 --> 01:04:56,146
Hej, gotovo je.

1188
01:04:56,605 --> 01:04:57,481
hvala mama jer znaš,

1189
01:04:57,773 --> 01:04:58,774
Zaista jednostavno nisam imao vremena.

1190
01:04:59,066 --> 01:04:59,983
Naravno.

1191
01:05:00,275 --> 01:05:03,278
♪ Iskoristio si ♪

1192
01:05:03,946 --> 01:05:05,155
Hej Tommy čovječe,

1193
01:05:05,447 --> 01:05:07,449
Nisam mogao da shvatim šta
ubacili su ovaj udarac.

1194
01:05:07,741 --> 01:05:09,576
Uglavnom je imao takav ukus
Čak se i ne sjećam.

1195
01:05:09,868 --> 01:05:10,828
Da, to je super.

1196
01:05:11,120 --> 01:05:13,205
Slušaj, Miks, nisi
jesi li vidio Sheila?

1197
01:05:13,831 --> 01:05:14,373
Pa, ne, čoveče.

1198
01:05:14,665 --> 01:05:15,999
Mislio sam da ćeš ići
pored njene kuće i pokupiti je.

1199
01:05:16,417 --> 01:05:18,001
Da, bio sam.
Ali rekla je da ima nešto

1200
01:05:18,293 --> 01:05:20,087
da uradim prvo, znaš,
plivanje ili tako nešto.

1201
01:05:20,629 --> 01:05:22,798
Hej čoveče, kako ti misliš
hoćemo li sutra uveče?

1202
01:05:23,090 --> 01:05:25,050
Izaći ćemo
sutra uveče, ne brini.

1203
01:05:25,342 --> 01:05:26,343
Ralph.

1204
01:05:26,635 --> 01:05:28,470
Hej čoveče, gde je on?

1205
01:05:28,762 --> 01:05:30,889
Oh, on je tamo i pokušava da zgrabi Lisu.

1206
01:05:31,598 --> 01:05:33,434
Mislim da je konačno pronašao njenu slabost.

1207
01:05:34,935 --> 01:05:37,438
(vesela muzika)

1208
01:05:41,442 --> 01:05:44,194
(ljudi brbljaju)

1209
01:05:44,820 --> 01:05:46,155
Ne diraj to.

1210
01:05:49,992 --> 01:05:53,287
♪ Vidim da nećeš slušati ♪

1211
01:05:53,954 --> 01:05:56,748
♪ Zar ne znaš da to nije lijepo? ♪

1212
01:05:59,251 --> 01:06:04,006
♪ Oh, Alice je teško biti istinita ♪

1213
01:06:04,298 --> 01:06:08,010
♪ Ona je samo vruće krvi;
ne može ništa da uradi ♪

1214
01:06:08,302 --> 01:06:10,179
♪ Ali ti si iskoristio prednost ♪

1215
01:06:12,556 --> 01:06:16,226
♪ Iskoristio si ♪

1216
01:06:17,060 --> 01:06:18,437
♪ Zašto želiš da je napraviš ♪

1217
01:06:18,729 --> 01:06:22,733
♪ Kad znaš da je ona moja cura ♪

1218
01:06:27,613 --> 01:06:30,365
(prskanje vode)

1219
01:06:37,164 --> 01:06:39,666
Tommy, možeš li mi pomoći s ovim?

1220
01:06:40,334 --> 01:06:41,376
Dolazim.

1221
01:06:42,461 --> 01:06:43,587
Moramo da pomerimo ovo.

1222
01:06:43,879 --> 01:06:46,632
Bojim se da će dobiti
oborio tamo gde je sada.

1223
01:06:47,508 --> 01:06:50,260
(prskanje vode)

1224
01:07:01,438 --> 01:07:02,940
Bolje da budete dobri.

1225
01:07:03,440 --> 01:07:04,358
Dobro smo.

1226
01:07:04,650 --> 01:07:05,984
Znate, dobro za djecu.

1227
01:07:06,276 --> 01:07:07,569
Samo, ne znam
kako ćemo izgledati

1228
01:07:07,861 --> 01:07:10,656
nekome ko ih vidi
grupe stalno, znate?

1229
01:07:10,948 --> 01:07:12,449
Ah, moraš misliti da si sjajan.

1230
01:07:12,741 --> 01:07:13,909
Lisa misli da može šibati svijet.

1231
01:07:14,201 --> 01:07:15,911
Svi biste se trebali osjećati na isti način.

1232
01:07:16,203 --> 01:07:18,580
Da, mislim, ne bih
uradi to ako nije dobro.

1233
01:07:20,040 --> 01:07:21,792
Samo ponekad nisam
znam da li se šalim.

1234
01:07:22,084 --> 01:07:23,460
Ovo je u redu, možete to ostaviti tamo.

1235
01:07:24,253 --> 01:07:25,712
Šta te muči večeras?

1236
01:07:26,004 --> 01:07:26,964
Rekao bih da nije ništa.

1237
01:07:27,256 --> 01:07:28,715
Pa, gdje je Sheila?

1238
01:07:29,550 --> 01:07:31,843
Pa bio sam nekako
i sam se to pitam.

1239
01:07:32,302 --> 01:07:33,762
I u stvari, hoću
idi do njene kuce

1240
01:07:34,054 --> 01:07:35,347
i vidim da li mogu da je nađem.

1241
01:07:35,681 --> 01:07:37,516
Ali hvala puno za
zabava, gđice McDonald.

1242
01:07:37,808 --> 01:07:39,643
- Hvala na pomoći.
- Zbogom sada.

1243
01:07:40,394 --> 01:07:41,520
Ali sutra uveče.

1244
01:07:42,229 --> 01:07:43,480
Mi ćemo ih ubiti.

1245
01:07:44,356 --> 01:07:45,941
(ljudi se smiju)

1246
01:07:47,568 --> 01:07:50,487
(cvrkut insekta)

1247
01:07:51,113 --> 01:07:54,658
♪ Vidim da te zanima Alice ♪

1248
01:07:55,033 --> 01:07:58,120
♪ Zar ne znaš da je ona moja devojka, Jack? ♪

1249
01:08:00,539 --> 01:08:05,252
♪ Oh, Alice je teško biti istinita ♪

1250
01:08:05,544 --> 01:08:09,214
♪ Ona je samo vruće krvi;
ne može ništa da uradi ♪

1251
01:08:10,757 --> 01:08:12,259
Ooh, da.

1252
01:08:13,218 --> 01:08:16,054
Znaš, Cookie ima
u malu nevolju

1253
01:08:16,346 --> 01:08:17,264
danas u skoli.

1254
01:08:18,640 --> 01:08:21,351
Prvi put u njenom životu.

1255
01:08:22,269 --> 01:08:23,395
Mala nevolja?

1256
01:08:24,813 --> 01:08:28,775
Pa, pušila je
čas cigareta i rezanja.

1257
01:08:30,485 --> 01:08:31,778
Ne razumijem to.

1258
01:08:32,070 --> 01:08:34,698
Nikad nisam popušio ni jednu cigaretu
u mom životu.

1259
01:08:34,990 --> 01:08:36,825
Odakle joj ove ideje?

1260
01:08:38,660 --> 01:08:39,953
Televizija, valjda.

1261
01:08:40,245 --> 01:08:42,247
Pa, to je bila samo jedna cigareta.

1262
01:08:42,539 --> 01:08:45,000
Da, ali znaš, ja bih
mislio da je Cookie previše pametan

1263
01:08:45,292 --> 01:08:46,960
mala devojčica za takve stvari.

1264
01:08:47,753 --> 01:08:48,795
Pa.

1265
01:08:49,546 --> 01:08:52,299
Možda ona nije takva
devojčica više.

1266
01:08:53,717 --> 01:08:58,805
Znaš, izgubio sam svoj
nevinost kada sam imala 18 godina.

1267
01:08:59,097 --> 01:09:01,683
(roditelji se smiju)

1268
01:09:01,975 --> 01:09:04,561
A djeca danas tako brzo rastu.

1269
01:09:06,563 --> 01:09:08,106
Pa, šta hoćeš na Luciju?

1270
01:09:09,358 --> 01:09:13,445
Pa, Cookie više nije djevica.

1271
01:09:13,737 --> 01:09:14,321
sta?

1272
01:09:15,155 --> 01:09:17,282
Pa, znaš, ona
i taj mali dječak Mix.

1273
01:09:17,574 --> 01:09:18,742
Koliko dugo znate za ovo?

1274
01:09:19,076 --> 01:09:20,535
Pete, hoćeš li stišati glas?

1275
01:09:20,827 --> 01:09:22,746
- Ti ćeš je probuditi.
- Ja ću bolje od toga.

1276
01:09:23,038 --> 01:09:24,081
Pete, hajde.

1277
01:09:24,373 --> 01:09:26,375
Dijete je prošlo dovoljno.

1278
01:09:28,835 --> 01:09:31,338
Ustani iz tog kreveta
odmah, rekao sam, sada.

1279
01:09:31,755 --> 01:09:34,049
- Šta hoćeš?
- Znaš dobro šta želim.

1280
01:09:34,341 --> 01:09:36,093
Koliko dugo ste bili
spavaj okolo, odgovori mi?

1281
01:09:36,385 --> 01:09:37,594
Spavate okolo?

1282
01:09:37,886 --> 01:09:39,262
Da li to ideš u onu fensi školu

1283
01:09:39,554 --> 01:09:41,223
naučiti, kako napraviti
skitnica van sebe?

1284
01:09:41,515 --> 01:09:42,432
pa od sada,

1285
01:09:42,724 --> 01:09:43,475
ne izlaziš iz ove kuće

1286
01:09:43,767 --> 01:09:44,893
osim da idem u crkvu
i da ide u školu.

1287
01:09:45,185 --> 01:09:45,644
ali tata,

1288
01:09:45,936 --> 01:09:46,853
seniorska emisija je sutra uveče

1289
01:09:47,145 --> 01:09:48,438
i ne mogu da odustanem od svojih prijatelja.

1290
01:09:48,730 --> 01:09:49,856
Kako možeš to da mi uradiš?

1291
01:09:50,148 --> 01:09:51,608
Šuljali ste se iz ove kuće

1292
01:09:51,900 --> 01:09:54,277
biti sa tim Mix Milesom, ako
želiš da živiš u ovoj kući,

1293
01:09:54,569 --> 01:09:55,946
Bolje da to ne čujem
ime ponovo u ovoj kući.

1294
01:09:56,238 --> 01:09:56,822
Ali tata.

1295
01:09:57,114 --> 01:09:58,365
Pete, ostavi je na miru.

1296
01:09:58,657 --> 01:09:59,491
Ostavi je na miru.

1297
01:09:59,991 --> 01:10:00,784
Bolje da je odvedemo negde

1298
01:10:01,076 --> 01:10:03,203
gde može da nauči
drži joj noge zatvorene.

1299
01:10:04,454 --> 01:10:07,082
[kolačić] (plače)

1300
01:10:07,666 --> 01:10:09,000
Ne brini za njega.

1301
01:10:13,505 --> 01:10:14,548
Jednostavno ne razumijem, Sheila.

1302
01:10:14,840 --> 01:10:16,383
Mislim, rekao si da ćeš se naći tamo.

1303
01:10:16,675 --> 01:10:19,302
Stajao sam okolo i izgledao kao idiot.
Znaš.

1304
01:10:19,594 --> 01:10:20,929
Nikad nisam rekao da ja
sreli bi te tamo.

1305
01:10:21,221 --> 01:10:22,597
Rekao sam da ću pokušati.

1306
01:10:22,889 --> 01:10:25,183
Probao sam i nisam mogao.

1307
01:10:25,475 --> 01:10:26,852
Oh, nisi mogao.

1308
01:10:27,144 --> 01:10:28,729
Da li te neko kažnjava?

1309
01:10:29,062 --> 01:10:31,106
Prisiljavam te da plivaš 1 000
krugova prije jutra ili?

1310
01:10:31,398 --> 01:10:33,024
Nisam mogao jer sam
jos treba smanjiti

1311
01:10:33,316 --> 01:10:35,026
na dve sekunde mog vremena.

1312
01:10:35,318 --> 01:10:37,028
Niko me ni na šta ne tera,

1313
01:10:37,320 --> 01:10:38,947
ili da plivam ili da odem na tu zabavu.

1314
01:10:40,198 --> 01:10:41,783
Upravo postajem stvarno
umoran od ovoga, znaš,

1315
01:10:42,075 --> 01:10:43,618
razgovaram s tobom dok
uvek si u bazenu.

1316
01:10:43,910 --> 01:10:46,621
I to je kao da imate
more između nas, znaš?

1317
01:10:46,913 --> 01:10:48,540
Da li biste prestali da koračate!

1318
01:10:49,166 --> 01:10:52,002
Tommy, shvataš
ponovo smeće u mom bazenu.

1319
01:10:52,294 --> 01:10:54,254
Imao sam ga, postoji li
telefon ovdje mogu koristiti?

1320
01:10:54,546 --> 01:10:55,505
Telefon za bazen ne radi.

1321
01:10:55,797 --> 01:10:57,382
Koristite onu u
kuća, moja majka je tamo.

1322
01:10:57,674 --> 01:10:58,341
(prskanje vode)

1323
01:10:58,633 --> 01:11:01,553
Pozvaću Ralpha, ne mogu
vrati se na zabavu.

1324
01:11:01,845 --> 01:11:03,680
Možda otići kući i pročitati knjigu

1325
01:11:03,972 --> 01:11:05,932
o njezi i ishrani
Gupiji ili tako nešto.

1326
01:11:06,224 --> 01:11:07,559
Oh. veoma smešno, Tomi.

1327
01:11:07,851 --> 01:11:09,728
Vrlo smiješno, samo sam malo umorna

1328
01:11:10,020 --> 01:11:12,731
tvojih šala o vodi, Tommy,
pa ako nemate ništa protiv.

1329
01:11:15,692 --> 01:11:16,401
(prskanje vode)

1330
01:11:16,693 --> 01:11:17,444
Tommy.

1331
01:11:20,155 --> 01:11:21,531
(cvrkut insekta)

1332
01:11:22,073 --> 01:11:23,366
[Tommy] Diane.

1333
01:11:23,658 --> 01:11:24,618
ko je to?

1334
01:11:24,910 --> 01:11:25,702
Tomi sam ja.

1335
01:11:25,994 --> 01:11:27,120
Uh, mogu li koristiti tvoj telefon?

1336
01:11:27,412 --> 01:11:28,163
Oh, naravno, Tommy.

1337
01:11:28,455 --> 01:11:29,414
Koristi onu na stolu.

1338
01:11:31,249 --> 01:11:32,709
Kako ide sa Sheilom?

1339
01:11:33,001 --> 01:11:33,877
Ili ne treba da pitam.

1340
01:11:34,169 --> 01:11:34,920
Nemoj.

1341
01:11:36,129 --> 01:11:37,589
Jednostavno je ne mogu shvatiti.

1342
01:11:37,881 --> 01:11:39,341
Ah, gledaj, biću samo sekund.

1343
01:11:39,758 --> 01:11:40,509
U redu.

1344
01:11:40,967 --> 01:11:43,386
(vesela muzika)

1345
01:11:44,888 --> 01:11:45,764
sta radis

1346
01:11:46,056 --> 01:11:49,601
Šta radim, jesam
diriguje LA filharmonijom.

1347
01:11:50,185 --> 01:11:51,686
Okačim sliku, Tommy.

1348
01:11:51,978 --> 01:11:53,355
Pa ti trebaš pomoć?

1349
01:11:53,730 --> 01:11:54,648
Mislim, sve dok je to nešto

1350
01:11:54,940 --> 01:11:55,816
to nije za Sheilinu sobu.

1351
01:11:56,107 --> 01:11:57,609
Ne budi ogorčen.

1352
01:11:57,901 --> 01:11:58,777
Siguran sam da postoji razlog

1353
01:11:59,069 --> 01:12:00,445
za neke stvari koje ona radi.

1354
01:12:01,863 --> 01:12:02,656
Znate, moglo bi biti gore.

1355
01:12:02,948 --> 01:12:04,282
Možda je na drogama.

1356
01:12:06,034 --> 01:12:07,994
Pa, koliko je vremena provela
proveo u tom prokletom bazenu,

1357
01:12:08,286 --> 01:12:09,496
možda je i na drogama.

1358
01:12:09,788 --> 01:12:10,789
Pa, ne znam.

1359
01:12:11,081 --> 01:12:13,083
I neću više razmišljati o tome.

1360
01:12:14,459 --> 01:12:15,919
Pa, možda se ipak ne osjeća čisto.

1361
01:12:16,211 --> 01:12:17,170
Zdravo, Ralph.

1362
01:12:17,629 --> 01:12:18,797
Je li Ralph tamo?

1363
01:12:19,297 --> 01:12:20,465
Hoćete li ga dobiti, molim vas?

1364
01:12:22,175 --> 01:12:23,343
Ko je na zabavi?

1365
01:12:23,635 --> 01:12:24,386
Svi.

1366
01:12:24,719 --> 01:12:27,472
I radio je stvarno dobro kao
PR za sutrašnju emisiju.

1367
01:12:27,973 --> 01:12:29,057
Izvini, zdravo, Ralph.

1368
01:12:29,349 --> 01:12:30,392
Problem sa ovom slikom

1369
01:12:30,684 --> 01:12:31,852
da li je prevelik za ovaj prostor.

1370
01:12:32,143 --> 01:12:33,186
[Tommy] Hoćeš li ga uhvatiti, molim te.

1371
01:12:33,895 --> 01:12:35,897
Voleo bih da vidim kako je
pogled iz daljine.

1372
01:12:36,314 --> 01:12:38,191
Ne, pitaj Lisu.

1373
01:12:38,483 --> 01:12:38,859
Da, Lisa.

1374
01:12:39,150 --> 01:12:41,111
Ona je plavuša, dobro izgleda.

1375
01:12:41,403 --> 01:12:45,240
Da, to je njena zabava,
Imam pogrešnu stranku.

1376
01:12:46,741 --> 01:12:48,243
Izvini, moja greška.

1377
01:12:48,910 --> 01:12:49,661
[Diane] (uzdišući)

1378
01:12:50,412 --> 01:12:52,289
Ionako mrzim ovu vrstu umjetnosti.

1379
01:12:52,622 --> 01:12:54,124
Ne znam zašto smo kupili ovu glupost.

1380
01:12:54,416 --> 01:12:56,042
Zdravo, je li ovo Lisina kuća?

1381
01:12:56,626 --> 01:12:57,878
ko sam ja?

1382
01:12:58,169 --> 01:12:59,629
Je li ovo Lisina kuća ili nije?

1383
01:12:59,921 --> 01:13:01,423
Mislim, kakve to veze ima

1384
01:13:01,715 --> 01:13:03,091
ko sam ja ti kretenu?

1385
01:13:05,635 --> 01:13:06,595
Jeste li završili?

1386
01:13:06,887 --> 01:13:07,888
Ne, nisam završio.

1387
01:13:08,179 --> 01:13:10,515
Ali ja sam dao otkaz, svi
na zabavi veceras.

1388
01:13:10,807 --> 01:13:12,309
cak i pogresne brojke,

1389
01:13:12,601 --> 01:13:14,144
ali bice
drugačije sutra uveče.

1390
01:13:14,436 --> 01:13:16,438
Ralphova majka dovodi svog prijatelja Azijata

1391
01:13:16,730 --> 01:13:17,564
i osećam da ćemo ubiti,

1392
01:13:17,856 --> 01:13:19,107
velika letnja turneja.

1393
01:13:20,191 --> 01:13:22,485
Mislite li da izgleda
bolje pored vrata?

1394
01:13:24,738 --> 01:13:26,573
Tommy, žao mi je.

1395
01:13:26,865 --> 01:13:29,451
Siguran sam da će biti sutra
zaista velika noć za tebe.

1396
01:13:30,368 --> 01:13:31,786
Da li ti se stvarno sviđa ovdje?

1397
01:13:33,038 --> 01:13:35,081
izgleda u redu tamo,
to je lijepa slika.

1398
01:13:35,415 --> 01:13:37,459
Nekako me tjera da razmišljam o parkovima

1399
01:13:37,751 --> 01:13:39,127
ili igralište ili tako nešto.

1400
01:13:39,419 --> 01:13:42,297
Pa to nije razmisljanje,
to je pamćenje.

1401
01:13:43,590 --> 01:13:46,259
Pa, ako to osećaš
način na koji se slika,

1402
01:13:46,551 --> 01:13:48,053
jesi li siguran da želiš da ga okačim?

1403
01:13:48,345 --> 01:13:50,722
Mmm. Mom mužu se sviđa,

1404
01:13:51,723 --> 01:13:53,850
podsjeća ga i na parkove i igrališta.

1405
01:13:54,351 --> 01:13:55,685
Svi žele da se sećaju.

1406
01:13:56,227 --> 01:13:56,770
(nježna muzika)

1407
01:13:57,771 --> 01:14:00,440
Da, ali nemam
previše sećanja za uraditi.

1408
01:14:00,732 --> 01:14:02,400
Mislim, dobro o dobrim stvarima,

1409
01:14:03,526 --> 01:14:05,737
ali volim da se radujem
stvari kao sutra uveče.

1410
01:14:06,029 --> 01:14:09,157
Mislim, ne znam, ja
samo imaj osjećaj ovdje.

1411
01:14:09,449 --> 01:14:11,576
Zašto se ne bih zadržao za tebe
tako da možete pogledati.

1412
01:14:11,868 --> 01:14:12,619
U redu.

1413
01:14:22,587 --> 01:14:23,213
[Tommy] (izdiše)

1414
01:14:25,256 --> 01:14:26,216
Kako to?

1415
01:14:26,508 --> 01:14:27,968
To izgleda prilično dobro.

1416
01:14:28,259 --> 01:14:29,552
Hoćeš da ostaneš tamo dok ja to obeležim?

1417
01:14:29,844 --> 01:14:30,261
[Tommy] Naravno.

1418
01:14:35,600 --> 01:14:36,893
- Shvataš?
- Da.

1419
01:14:40,146 --> 01:14:41,690
[Tommy] (izdiše)

1420
01:14:44,943 --> 01:14:45,735
Hvala Tommy.

1421
01:14:46,027 --> 01:14:47,362
Mogu to sada podnijeti.

1422
01:14:47,654 --> 01:14:50,448
Jeste li sigurni, mislim, ne smeta mi.

1423
01:14:50,740 --> 01:14:52,909
Ne osećam se tako
vraćam se na tu zabavu.

1424
01:14:53,451 --> 01:14:54,703
Ne idi.

1425
01:14:56,121 --> 01:14:58,039
Da li treba da biram pogrešne brojeve?

1426
01:14:59,874 --> 01:15:02,544
Mislim da znam na šta misliš
ipak o ovoj slici.

1427
01:15:04,629 --> 01:15:06,965
[Diane] Misliš da mi
okačio preblizu vrata?

1428
01:15:08,466 --> 01:15:10,802
Ne, čini se da ne govori previše.

1429
01:15:11,386 --> 01:15:14,097
Ah, prokletstvo, ovi šrafovi
nisu jako tesni.

1430
01:15:15,515 --> 01:15:16,266
Da.

1431
01:15:17,267 --> 01:15:18,268
To je solidno.

1432
01:15:20,103 --> 01:15:20,979
Oww!

1433
01:15:21,271 --> 01:15:22,856
Ooh, to je boljelo.

1434
01:15:23,148 --> 01:15:25,108
Da, nije ništa, samo ogrebotina.

1435
01:15:25,859 --> 01:15:28,028
Oh, to je duboka ogrebotina.

1436
01:15:28,445 --> 01:15:30,155
Naći ću nešto da stavim na to.

1437
01:15:31,990 --> 01:15:34,617
Lisa, hajde.

1438
01:15:34,909 --> 01:15:37,620
Sutra uveče, bićemo velike zvezde.

1439
01:15:37,912 --> 01:15:38,830
Ne želim.

1440
01:15:39,789 --> 01:15:41,708
Lisa, cijelu noć

1441
01:15:42,000 --> 01:15:43,460
obećavao si.

1442
01:15:43,752 --> 01:15:45,879
Ti jednostavno ne razumiješ.

1443
01:15:46,171 --> 01:15:48,256
Lisa, moraću da izađem

1444
01:15:48,548 --> 01:15:49,966
i pokupi branik automobila.

1445
01:15:50,258 --> 01:15:52,093
Zar ne vidiš da me boli?

1446
01:15:52,385 --> 01:15:54,721
Zar ne vidiš da si mi dosadan.

1447
01:15:55,764 --> 01:15:56,514
Lisa.

1448
01:15:57,515 --> 01:15:58,725
Laku noć Ralph.

1449
01:16:07,275 --> 01:16:10,153
[partygoer] Ralph, to je za tvoje dobro.

1450
01:16:11,029 --> 01:16:13,531
(nježna muzika)

1451
01:16:24,751 --> 01:16:25,960
Izvoli.

1452
01:16:27,253 --> 01:16:29,130
Žao mi je što sam te zadržao tako dugo.

1453
01:16:29,422 --> 01:16:30,131
Oh, u redu je.

1454
01:16:30,423 --> 01:16:31,800
Ionako nisam imao šta drugo da radim.

1455
01:16:32,092 --> 01:16:35,261
Da vidimo, mislim da sada mogu dobiti.

1456
01:16:36,763 --> 01:16:39,432
(lupanje predmeta)

1457
01:16:41,684 --> 01:16:43,436
Znate, Ralph zna mnogo o umjetnosti.

1458
01:16:43,937 --> 01:16:45,188
Vjerovatno kao ova slika.

1459
01:16:48,525 --> 01:16:50,485
Uh, možeš li mi dati sliku?

1460
01:16:56,324 --> 01:16:57,075
Tu ste.

1461
01:17:00,036 --> 01:17:01,412
Ova stvar je stvarno klimava.

1462
01:17:02,497 --> 01:17:03,540
Ali znaš, kako ja na to gledam,

1463
01:17:03,832 --> 01:17:05,917
zaista oboje tražimo istu stvar.

1464
01:17:07,794 --> 01:17:08,378
sta?

1465
01:17:08,670 --> 01:17:12,215
Pa, zaista je važno
da ja i Sheila uspijemo,

1466
01:17:12,507 --> 01:17:14,050
osim što Sheila to može učiniti svojim plivanjem.

1467
01:17:14,342 --> 01:17:16,803
A za mene je to samo korak po korak.

1468
01:17:18,179 --> 01:17:19,889
Moram da se popnem više na merdevinama.

1469
01:17:20,181 --> 01:17:21,307
Možeš li me držati?

1470
01:17:22,183 --> 01:17:22,976
Oh, naravno.

1471
01:17:23,268 --> 01:17:25,603
(predmeti zvrcaju)

1472
01:17:31,526 --> 01:17:34,028
(vesela muzika)

1473
01:17:54,841 --> 01:17:57,343
(vesela muzika)

1474
01:19:56,212 --> 01:19:57,380
(telefon zvoni)

1475
01:19:57,672 --> 01:19:58,673
[Ralph] Ja ću.

1476
01:20:00,591 --> 01:20:01,551
halo?

1477
01:20:01,926 --> 01:20:03,303
Hej, Cookie, kasniš. gdje si ti

1478
01:20:04,262 --> 01:20:06,264
Da, možeš razgovarati sa Lisom, čekaj.

1479
01:20:08,933 --> 01:20:09,934
Zdravo.

1480
01:20:10,226 --> 01:20:12,270
Ne mogu više biti u grupi Lisa.

1481
01:20:12,937 --> 01:20:14,480
Otac mi ne dozvoljava.

1482
01:20:14,814 --> 01:20:15,940
o cemu pricas?

1483
01:20:16,232 --> 01:20:17,483
Predstava je večeras.

1484
01:20:17,817 --> 01:20:19,777
Nije ga briga za mene, Lisa.

1485
01:20:20,153 --> 01:20:22,155
Sve o čemu razmišlja je o svom starom umornom sebi.

1486
01:20:22,530 --> 01:20:24,032
U redu, dosta je.

1487
01:20:34,959 --> 01:20:35,501
(lupanje vratima)

1488
01:20:35,793 --> 01:20:38,129
[Warren] Diane, drago mi je
ovo vrijeme provodimo zajedno.

1489
01:20:38,421 --> 01:20:40,757
Hajdemo samo u Las Vegas,
lepo ćemo se provesti.

1490
01:20:42,967 --> 01:20:45,678
Lisa, Lisa!

1491
01:20:46,929 --> 01:20:47,889
Lisa!

1492
01:20:48,306 --> 01:20:49,265
sta radis

1493
01:20:49,599 --> 01:20:52,185
Lisa, žao mi je što ne mogu
dođi na tvoju emisiju večeras.

1494
01:20:52,477 --> 01:20:53,895
Moram da plivam.

1495
01:20:54,312 --> 01:20:55,063
Preskoči plivanje večeras.

1496
01:20:55,355 --> 01:20:57,106
Moraš poći sa mnom na predstavu.

1497
01:20:57,398 --> 01:20:59,692
Lisa, ne, moji
konačno otišao u Vegas,

1498
01:20:59,984 --> 01:21:01,235
tako da mi niko neće smetati

1499
01:21:01,527 --> 01:21:04,655
i sve ću plivati
noću i danju, cijeli vikend.

1500
01:21:04,947 --> 01:21:07,200
Moram da skratim još četiri sekunde.

1501
01:21:07,492 --> 01:21:09,619
Ali ćeš propustiti moj debi.

1502
01:21:09,911 --> 01:21:11,496
Videću tvoj sledeći.

1503
01:21:11,829 --> 01:21:14,082
(cvrkut insekta)

1504
01:21:14,540 --> 01:21:16,417
(škripa vrata)

1505
01:21:25,176 --> 01:21:27,595
Mislio sam da sam ti rekao
da ostanem u tvojoj sobi.

1506
01:21:28,137 --> 01:21:30,807
Idem samo u toalet.

1507
01:21:34,852 --> 01:21:35,645
(lupanje vratima)

1508
01:21:36,187 --> 01:21:38,189
(vesela muzika)

1509
01:21:38,689 --> 01:21:41,109
♪ Hajde i odvoji se ♪

1510
01:21:42,693 --> 01:21:45,196
♪ odvoji se-ay-ay-ay ♪

1511
01:21:47,323 --> 01:21:48,699
♪ odvoji se ♪

1512
01:22:06,884 --> 01:22:08,886
bože Ralfe,

1513
01:22:09,220 --> 01:22:11,848
nisu mogli ni da naprave
to u Gong Showu.

1514
01:22:12,890 --> 01:22:14,267
Hej, tu je moja mama.

1515
01:22:14,851 --> 01:22:17,437
Oh ne, i donela je malo
super veliki pogodak sa njom.

1516
01:22:19,689 --> 01:22:21,941
Da, ali pogledaj onog tipa tamo.

1517
01:22:22,233 --> 01:22:23,359
Izgleda veoma važno.

1518
01:22:24,235 --> 01:22:27,697
Hej Mix, Mix,
je li taj tip važan?

1519
01:22:29,991 --> 01:22:31,492
Hajde, Flies, ti si na redu.

1520
01:22:31,784 --> 01:22:32,702
cekaj malo, cekaj malo,

1521
01:22:32,994 --> 01:22:34,495
Gospodine Stern, odmah dolazimo.

1522
01:22:34,787 --> 01:22:36,289
Hajde, na pozornici ste.

1523
01:22:36,789 --> 01:22:38,875
Uh, imamo grupnu molitvu, zar ne?

1524
01:22:39,167 --> 01:22:41,002
Skupite se, momci, odmah dolazimo.

1525
01:22:41,294 --> 01:22:43,296
(šapuće)

1526
01:22:43,588 --> 01:22:46,174
(vesela muzika)

1527
01:22:47,967 --> 01:22:49,927
U redu Muhe, jedan minut.

1528
01:22:50,219 --> 01:22:51,304
- Jedan minut.
- U redu, slušaj.

1529
01:22:51,596 --> 01:22:53,848
- Kolačić!
- O moj Bože! (grupno navijanje)

1530
01:22:54,140 --> 01:22:56,392
- Tako mi je drago što si ovde, ok.
- Požuri.

1531
01:22:57,435 --> 01:22:59,312
Skini je, skini to sa nje.
Požuri Tommy.

1532
01:22:59,604 --> 01:23:01,397
- U redu.
- Odmah dolazimo.

1533
01:23:01,689 --> 01:23:04,400
- [Stern] Uključeno ili isključeno?
- Hajde g. Stern.

1534
01:23:04,692 --> 01:23:06,194
- Odmah dolazimo, u redu.
- Hajde.

1535
01:23:11,491 --> 01:23:14,410
(publika plješće)

1536
01:23:17,079 --> 01:23:18,372
Johne, uradi to kako treba.

1537
01:23:19,207 --> 01:23:20,541
- Hajde.
- Izgleda sjajno, da.

1538
01:23:20,875 --> 01:23:22,335
Mi smo tamo, mi smo tamo, mi smo tamo.

1539
01:23:22,627 --> 01:23:24,003
Bis, bis.

1540
01:23:24,712 --> 01:23:25,713
Ne, Cookie.

1541
01:23:29,342 --> 01:23:30,593
Požuri, požuri, požuri.

1542
01:23:30,968 --> 01:23:31,969
Zaboga, hajde.

1543
01:23:32,261 --> 01:23:34,388
u redu, momci,
10 sekundi, uradimo to.

1544
01:23:38,809 --> 01:23:39,602
Uspeo si.

1545
01:23:39,936 --> 01:23:41,020
Sada ste u nevolji.

1546
01:23:41,312 --> 01:23:42,522
Pa, to je tvoj moto, dušo,

1547
01:23:42,813 --> 01:23:44,190
kreći se brzo i umri lijepo.

1548
01:23:44,815 --> 01:23:45,900
Hajde da stavimo tu, uh, pesmu

1549
01:23:46,192 --> 01:23:48,319
za Sheilu u broju
opet dva mjesta, u redu.

1550
01:23:48,611 --> 01:23:50,112
Zbog čega, ona nije tamo.

1551
01:23:50,571 --> 01:23:51,155
Ona nije?

1552
01:23:51,531 --> 01:23:52,782
Ne, zar ne znaš do sada,

1553
01:23:53,074 --> 01:23:56,035
ona nije ništa drugo nego dosadna
jock širom svijeta sporta.

1554
01:23:56,494 --> 01:23:57,245
Zaboravi je.

1555
01:23:58,621 --> 01:23:59,580
Uzmi svjetla.

1556
01:23:59,914 --> 01:24:01,082
Uzmi svjetla.

1557
01:24:01,791 --> 01:24:04,669
(udaranje palicama)
Dva... jedan, dva...

1558
01:24:04,961 --> 01:24:07,463
(vesela muzika)

1559
01:24:10,550 --> 01:24:11,801
(zviždi)

1560
01:24:12,718 --> 01:24:14,720
(ljudi plješću)

1561
01:24:15,096 --> 01:24:18,391
♪ Ko i ti to radiš ♪

1562
01:24:18,683 --> 01:24:22,019
♪ Kada to niko ne želi da radi sa tobom ♪

1563
01:24:22,353 --> 01:24:23,646
♪ Reci mi ko ♪

1564
01:24:24,438 --> 01:24:27,024
♪ Kome to radiš ♪

1565
01:24:29,902 --> 01:24:33,906
♪ Reci mi kome to radiš ♪

1566
01:24:34,240 --> 01:24:37,326
♪ Kada to niko ne želi da radi sa tobom ♪

1567
01:24:37,618 --> 01:24:42,331
♪ Reci mi kome, kome to radiš ♪

1568
01:24:42,915 --> 01:24:45,418
(vesela muzika)

1569
01:24:52,675 --> 01:24:55,553
♪ Kome to kažeš ♪

1570
01:24:55,845 --> 01:24:59,056
♪ Kada niko ne želi da te sluša ♪

1571
01:24:59,557 --> 01:25:01,350
♪ Reci mi ko ♪

1572
01:25:02,018 --> 01:25:04,061
♪ Kome to kažeš ♪

1573
01:25:07,106 --> 01:25:08,107
♪ Reci mi ko ♪

1574
01:25:08,399 --> 01:25:09,150
(povratne informacije o instrumentu))

1575
01:25:12,069 --> 01:25:13,738
[Tommy] Šta se dešava, Lisa.

1576
01:25:16,198 --> 01:25:18,659
Lisa čoveče, šta radiš?

1577
01:25:18,951 --> 01:25:20,161
Ovo nam je prvi nastup.

1578
01:25:20,453 --> 01:25:22,288
Nisam ja to uradio, Gilles jeste.

1579
01:25:22,580 --> 01:25:25,082
- Ljudi, izmičemo kontroli.
- [Gilles] Lisa je kriva.

1580
01:25:27,376 --> 01:25:30,129
(ljudi viču)

1581
01:25:31,047 --> 01:25:33,507
[Gilles] Dao sam otkaz, ovo je glupo.
Idem odavde.

1582
01:25:35,051 --> 01:25:38,512
(grupa nerazgovijetno viče)

1583
01:25:40,473 --> 01:25:41,015
(škljocanje vrata)

1584
01:25:43,434 --> 01:25:46,312
(cvrkut insekta)

1585
01:25:52,318 --> 01:25:53,152
(lupaju vrata)

1586
01:25:53,986 --> 01:25:55,780
Hej Lisa, čekaj malo, čekaj malo.

1587
01:25:57,114 --> 01:25:58,783
Slušaj sada.

1588
01:25:59,950 --> 01:26:03,287
Nikad ništa nisam video
tako divno u mom životu.

1589
01:26:04,163 --> 01:26:05,414
Nikad nisam bio tako ponosan.

1590
01:26:06,540 --> 01:26:09,043
Mama, radije ne bih o tome raspravljala.

1591
01:26:09,543 --> 01:26:10,670
Upravo ste vidjeli prvu

1592
01:26:10,961 --> 01:26:13,381
i posljednja izvedba The Flies.

1593
01:26:14,423 --> 01:26:15,549
Gdje je Sheila?

1594
01:26:15,841 --> 01:26:18,469
Sheila, gdje bi mogla biti?

1595
01:26:18,761 --> 01:26:20,513
Verovatno još uvek pliva.

1596
01:26:31,315 --> 01:26:34,777
Ne, mislim, šta je uradio
mislite da jesmo kreteni?

1597
01:26:35,069 --> 01:26:36,362
Ne znam, svidelo mi se.

1598
01:26:37,071 --> 01:26:39,323
Nisam, čoveče.
Mogli bismo napraviti film bolji od toga.

1599
01:26:39,865 --> 01:26:42,618
Da, tačno. Uzeću samo dva
miliona sa mog bankovnog računa.

1600
01:26:42,910 --> 01:26:45,746
Mislim, ozbiljan sam, Ralph.
Znaš da moj tata ima filmsku kameru

1601
01:26:46,038 --> 01:26:46,956
sa zvukom i svime

1602
01:26:47,248 --> 01:26:49,166
i sve što bismo morali da uradimo je, pa,

1603
01:26:49,458 --> 01:26:52,253
mogli bismo napraviti,
mogli bismo napraviti rimejk The Wild One.

1604
01:26:52,628 --> 01:26:54,380
- U redu, ja ću Branda.
- Da.

1605
01:26:54,672 --> 01:26:56,006
Stella!

1606
01:26:56,549 --> 01:26:58,551
Ili možda mali Bogie, šta mislite?

1607
01:26:58,843 --> 01:26:59,844
Ne, ne, ne, mislim...

1608
01:27:00,136 --> 01:27:02,221
Mogao bih biti direktor i,
i Cookie i Lisa mogu biti u njemu.

1609
01:27:02,638 --> 01:27:04,265
Siguran sam da bi mogli odglumiti svoj mozak.

1610
01:27:04,557 --> 01:27:06,434
Da, ali šta je sa filmom?
To košta novac.

1611
01:27:07,643 --> 01:27:09,895
Uvek gledaš
loša strana stvari, Ralph.

1612
01:27:10,187 --> 01:27:11,230
Bićemo zvezde.

1613
01:27:12,565 --> 01:27:14,024
(nježna muzika)

1614
01:27:14,316 --> 01:27:20,030
♪ Pitam se kako je biti zvijezda ♪

1615
01:27:22,366 --> 01:27:28,831
♪ Pitam se šta je potrebno da se stigne tako daleko ♪

1616
01:27:30,833 --> 01:27:33,461
♪ Možda uspem ♪

1617
01:27:34,879 --> 01:27:37,590
♪ Možda bih to mogao lažirati ♪

1618
01:27:38,215 --> 01:27:45,347
♪ Ali možda to ipak nisam mogao podnijeti ♪

1619
01:27:46,140 --> 01:27:53,147
♪ Za svaku zvijezdu koja izlazi i
za svaku koja padne ♪

1620
01:27:53,773 --> 01:28:00,738
♪ Samo su ofarbane
slike na zidu ♪

1621
01:28:01,739 --> 01:28:04,742
♪ Slomljeni snovi su previše ♪

1622
01:28:05,367 --> 01:28:09,705
♪ Za samo jedno povlačenje zavjese ♪

1623
01:28:12,249 --> 01:28:17,087
♪ Možda ipak nije vredno toga ♪

1624
01:28:19,840 --> 01:28:22,343
(nježna muzika)

1625
01:28:51,038 --> 01:28:58,003
♪ Za svaku zvijezdu koja izlazi i
za svaku koja padne ♪

1626
01:28:58,796 --> 01:29:04,718
♪ Samo su ofarbane
slike na zidu ♪